показать другое слово

Слово "magpie". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. magpie [ˈmægp]существительное
    1. сорока; в переносном значении болтун(ья)

      Примеры использования

      1. Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking,
        Несколько птиц немедленно снялись с мест и улетели. Пожилая Сорока поспешно начала кутаться в шаль.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 16
      2. Whatever you say, I shall dismiss the magpie to-morrow and send Stepan for my Sofya.
        Как хочешь, завтра я отпущу эту сороку на волю и пошлю Степана за своею Софьей.
        Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 26
      3. The king, however, who sought distraction, while traveling as fast as possible—for he was anxious to be in Paris by the twenty-third—stopped from time to time to fly the magpie, a pastime for which the taste had been formerly inspired in him by de Luynes, and for which he had always preserved a great predilection.
        Желая приехать в Париж к двадцать третьему числу, король как можно быстрее продвигался вперед. Однако в поисках развлечений он время от времени останавливался для соколиной охоты, своей излюбленной забавы, к которой некогда пристрастил его герцог де Люин.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 252
    2. военный , разговорное — второе кольцо мишени с кругами
    3. попадание во внешний, предпоследний круг мишени
    4. сленг; жаргон — полпенни

      Примеры использования

      1. I'm at low-water-mark myself—only one bob and a magpie; but, as far as it goes, I'll fork out and stump.
        Я и сам теперь на мели - только и есть у меня, что боб да сорока *, но уж коли на то пошло, я раскошелюсь.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 58

Поиск словарной статьи

share