Слово "malingerer". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Professor Titanushkin had no patience for malingerers.
   Профессор Титанушкин не уважал симулянтов.
   Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 159
2. In the company office there was a crop of minor charges and requests for compassionate leave; while it was still half-fight, day began with the whine of the malingerer and the glum face and fixed eye of the man with a grievance.
   В ротной канцелярии копились докладные и рапорты об отпуске по семейным обстоятельствам; и каждый день в полусумраке рассвета начинался со скуления симулянта и настойчивой скороговорки кислолицего кляузника.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 2
3.             There was a grey tinge about 'Bone-chewer's' face, it was true, but he moved freely, talked without restraint, and was attacking his pudding with such relish that the idea flashed through Pavel Nikolayevich's mind that he might be a malingerer who had attached himself to a state feeding place, because in our country the sick are fed free of charge.
   У Оглоеда хоть была серизна в лице, но двигался он свободно, разговаривал развязно, а на бабку так накинулся, что мелькнуло у Павла Николаевича — не симулянт ли он, пристроился на государственных харчах, благо в нашей стране больных кормят бесплатно.
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 16