Слово "marquee". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He went through the theater district, past glittering marquees, posters advertising the gladiatorial events at Madison Square Garden, billboards heralding solidovision programs and sensory shows, flashing signs proclaiming overtone concerts and Venusian pantomime.
   Он миновал район театров. Афиши объявляли о гладиаторских боях на Мэдисон. Сквер Гарден, плакаты рекламировали солидовизионные программы и сенсорошоу, сверкающие огни объявлений предлагали посетить сверхтоновые концерты и венерианскую пантомиму.
   Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 58
2. I walked around the sad honkytonks of Curtis Street; young kids in jeans and red shirts; peanut shells, movie marquees, shooting parlors.
   Я заходил в унылые притоны Куртис-стрит, шлялся среди молодых парней в джинсах и красных рубахах. Груды арахисовой скорлупы, шатры-кинотеатры, тиры.
   На дороге. Джек Керуак, стр. 61
3. A ring was marked out in flags, and round it had been pitched half a dozen tents of varying size; there was a judges’ box and some pens for livestock; the largest marquee was for refreshments, and there the farmers congregated in numbers.
   Был выгорожен флагами широкий круг и по краю разбиты палатки разных размеров; здесь же установили судейскую трибуну и сколотили несколько загонов для скота; под самым большим навесом был устроен буфет, и там собирались местные фермеры.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 80