показать другое слово

Слово "mauve". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mauve [məuv] имя прилагательное
    розовато-лиловый

    Примеры использования

    1. When this died away on the summer air, she walked on, between kaleidoscopic peonies massed in pink clouds, black and brown tulips and fragile mauve-stemmed roses, transparent like sugar flowers in a confectioner’s window— until, as if the scherzo of color could reach no further intensity, it broke off suddenly in mid-air, and moist steps went down to a level five feet below.
      Когда шум затих, она пошла дальше, мимо калейдоскопа пионов, клубившихся розовыми облаками, черных и коричневых тюльпанов, хрупких роз с фиолетовыми стеблями, прозрачных, как сахарные цветы в витрине кондитерской, пока, наконец, это буйное скерцо красок, словно достигнув предельного напряжения, не оборвалось вдруг на полуфразе — дальше влажные каменные ступени вели на другой уступ, футов на пять пониже.
      Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 25
    2. His thick curling hair was a little too long and too carefully brushed; in order to hide the fact that it was greying, there was too much oil on it; his face was too red, with its network of mauve veins on the cheeks, and his jowl was too massive: when he did not hold his head up to hide it you saw that he had a double chin; and there was something apelike in those bushy, grizzled eyebrows of his that vaguely disgusted her.
      Свои густые волнистые волосы он стрижет недостаточно коротко и расчесывает слишком старательно; чтобы скрыть седину, слишком сильно их помадит; лицо у него слишком красное, на щеках сетка мельчайших жилок; челюсть слишком массивная; когда он не задирает голову, видно, что у него двойной подбородок; и в косматых седеющих бровях есть что-то обезьянье, слегка тошнотворное.
      Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 185
    3. “A pale mauve aba such as you buy in the East.”
      – Лиловый бурнус без рукавов, такие продаются на Востоке.
      Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 67

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share