показать другое слово
Слово "mention". Англо-русский словарь Мюллера
-
mention
[ˈmenʃən]
- существительное — упоминание; ссылка (на);
to make mention of smb., smth. упомянуть кого-л., что-л.;
honourable mention а> похвальный отзыв; б> благодарность в приказеПримеры использования
- They had been married ten years, and until this present day on which Mr Dombey sat jingling and jingling his heavy gold watch-chain in the great arm-chair by the side of the bed, had had no issue. —To speak of; none worth mentioning.Они были женаты десять лет, и вплоть до сегодняшнего дня, когда мистер Домби, позвякивая массивной золотой цепочкой от часов, сидел в большом кресле у кровати, у них не было потомства… о котором стоило бы говорить, никого, кто был бы достоин упоминания.Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 5
- I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least."Недаром вы мне толкуете о них не меньше двадцати лет.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 2
- "At what particular point did you mention the word marriage, Dorian?-- А когда же именно вы заговорили с нею о браке, Дориан?Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 76
- глагол — упоминать, ссылаться на;
don't mention it а> не стоит (благодарности); б> ничего, пожалуйста (в ответ на извинение);
not to mention не говоря уже оПримеры использования
- Eight-twenty-five some Acute mentions he used to watch his sister taking her bath; the three guys at the table with him fall all over each other to see who gets to write it in the log book. …Восемь двадцать пять, один острый вспоминает, как подглядывал за своей сестрой в ванной; трое соседей по столу, сбивая друг друга с ног, бросаются записывать это в вахтенный журнал…Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 35
- The next morning, however, made an alteration; for in a quarter of an hour's tete-a-tete with Mrs. Bennet before breakfast, a conversation beginning with his parsonage-house, and leading naturally to the avowal of his hopes, that a mistress might be found for it at Longbourn, produced from her, amid very complaisant smiles and general encouragement, a caution against the very Jane he had fixed on. "As to her younger daughters, she could not take upon her to say—she could not positively answer—but she did not know of any prepossession; her eldest daughter, she must just mention—she felt it incumbent on her to hint, was likely to be very soon engaged."Следующее утро, однако, внесло в его замыслы некоторую поправку. Перед завтраком он провел четверть часа tete-a-tete с миссис Беннет. Беседа между ними коснулась пасторского дома в Хансфорде и, естественным образом, перешла к надежде мистера Коллинза найти будущую хозяйку этого дома в Лонгборне. И среди приятнейших улыбок, свидетельствовавших, что она, вообще говоря, вполне одобряет его намерения, миссис Беннет смогла все же предостеречь гостя в отношении той своей дочери, на которой он было остановил свой выбор: она-де ничего не может позволить себе сказать в отношении младших девочек, — возможно, она недостаточно осведомлена, — но ей неизвестно о существовании у них каких-либо душевных привязанностей. Что же касается старшей дочери, — она просто должна предупредить его, так как чувствует себя обязанной по отношению к Джейн, — весьма вероятно, что в скором времени она будет обручена.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 58
- But I am so proud of you, Simone, that is why I mentioned those letters."Я упомянул об этих двух письмах единственно потому, что горжусь тобой, Симонэ.Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 5
- существительное — упоминание; ссылка (на);