показать другое слово

Слово "merchant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. merchant [ˈmɛ:r?tʃənt]
    1. существительное
      1. купец

        Примеры использования

        1. One of his most intimate friends was a merchant who, from a flourishing state, fell, through numerous mischances, into poverty.
          Среди его ближайших друзей был один негоциант, который вследствие многочисленных неудач превратился из богатого человека в бедняка.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 17
        2. There were workers in grey jackets with green cuffs, sailors with weather-beaten faces, rich merchants in coloured vests whose wives wore great pink skirts, there were traders with pitchers, trays, cans of ice-cream and braziers, there were skinny street actors dressed in green, yellow and other bright colours, looking just like patchwork quilts, there were very little boys pulling shaggy brown dogs by the tails.
          Доктор увидел ремесленников в серых суконных куртках с зелёными обшлагами; моряков с лицами цвета глины; зажиточных горожан в цветных жилетах, с их жёнами, у которых юбки походили на розовые кусты; торговцев с графинами, лотками, мороженицами и жаровнями; тощих площадных актёров, зелёных, жёлтых и пёстрых, как будто сшитых из лоскутного одеяла; совсем маленьких ребят, тянувших за хвосты рыжих весёлых собак.
          Три толстяка. Юрий Олеша, стр. 2
        3. And for all the richest and most successful merchants life inevitably became rather dull and niggly, and they began to imagine that this was therefore the fault of the worlds they’d settled on. None of them was entirely satisfactory: either the climate wasn’t quite right in the later part of the afternoon, or the day was half an hour too long, or the sea was exactly the wrong shade of pink.
          И для всех самых богатых и удачливых негоциантов жизнь неизбежно становилась весьма скучной и пресной, и им начинало казаться, что в этом повинны миры, на которых они обосновались — ни один из них не удовлетворял их требованиям полностью: или погода ближе к вечеру их не устраивала, или день был на полчаса длиннее, чем нужно, или море было чуть-чуть слишком розовым.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 77
      2. американский, употребляется в США , шотландский — лавочник

        Примеры использования

        1. Here, in a broad thoroughfare, once the abode of wealthy City merchants, we found the sculpture works for which we searched.
          Здесь кишмя кишела беднота, выброшенная сюда со всех концов Европы. Здесь, на широкой улице, мы нашли ту скульптурную мастерскую, которую разыскивали.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 11
        2. Other and more transient guests included Congressmen, State legislators and lobbyists, merchants, professional men, and, after them, the whole raft of indescribables who, coming and going, make up the glow and stir of this kaleidoscopic world.
          Среди прочих, менее оседлых постояльцев были члены конгресса, законодательного собрания штата, а также кулуарные политики, коммерсанты, адвокаты, врачи — словом, кого там только не было; вся эта разношерстная публика приезжала и уезжала, и отель жил калейдоскопически пестрой и суетливой жизнью.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 5
      3. разговорное — "тип" (о человеке)
    2. имя прилагательное
      1. торговый, коммерческий;
        merchant service торговый флот;
        merchant ship = merchantman ;
        merchant tailor вышедший из употребления; архаизм портной, шьющий из своего материала;
        merchant prince крупный оптовик, "король"

        Примеры использования

        1. she saw a boat, a merchant vessel.
          но самолёты вскоре исчезли из виду.
          Субтитры видеоролика "Судно с 500 беженцами затонуло в море. История двух выживших. Melissa Fleming", стр. 5
      2. = merchantable
закрыть

Поиск словарной статьи

share