показать другое слово

Слово "mischief". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mischief [ˈmɪsɪf]существительное
    1. вред; повреждение

      Примеры использования

      1. They couldn't help finding these pictures funny—but still, as Burt caught the spirit and made amusing comments on the films, I was overcome with a sense of mischief.
        Да, кадры оказались весьма забавными, и Барт, уловив общее настроение, стал вставлять веселенькие комментарии.
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 130
      2. He is, in fact, but for his years and size, rather like a very impetuous baby "taking notice" eagerly and loudly, and requiring almost as much watching to keep him out of unintended mischief.
        В сущности, несмотря на свой возраст и комплекцию, он очень похож на неугомонного ребенка, шумно и стремительно реагирующего на все, что привлекает его внимание, и, как ребенок, нуждается в постоянном присмотре, чтобы нечаянно не натворить беды.
        Пигмалион. Бернард Шоу, стр. 12
      3. 'Well, to cut a long story short, they thought it would be more economical to live at the villa and Laura had the idea that it would keep Tito out of mischief.
        — Ну, короче говоря, они решили, что жить на вилле будет дешевле, да и Тито, как казалось Лауре, будет держаться подальше от греха.
        Пятидесятилетняя женщина. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 11
    2. зло, беда;
      the mischief of it is that беда в том, что;
      to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить;
      to keep out of mischief держаться подальше от греха

      Примеры использования

      1. And as Alan spoke, he set his hands on his knees and looked at the bouman with a smiling mouth, and that dancing light in his eyes that meant mischief to his enemies.
        Тут Алан уперся ладонями в колени и воззрился на испольщика с опасной улыбкой и с тем сумасшедшим огоньком в глазах, который недругам его всегда сулил беду.
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 159
      2. My muscles, perfectly attuned and accustomed to the force of gravity on Earth, played the mischief with me in attempting for the first time to cope with the lesser gravitation and lower air pressure on Mars.
        Мускулы мои, прекрасно координированные и приспособленные к закону тяготения на Земле, разыгрывали со мной злейшие шутки, когда я впервые попытался вступить в поединок с меньшим тяготением и более низким атмосферным давлением на Марсе.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 16
      3. Bentmore, in his summing-up, had very rightly put the matter in its correct perspective, but the mischief was done by then - the jury had believed the girl.
        Бентмор в заключительной речи сумел-таки представить дело в верном свете, но к этому времени непоправимое уже свершилось: суд присяжных поверил девушке.
        Час ноль. Агата Кристи, стр. 1
    3. озорство, проказы;
      full of mischief озорной; бедовый

      Примеры использования

      1. And just for the sake of mischief, Harry put the Cloak into Harry-1's pouch, knowing it would thereby already be in his own.
        И шутки ради засунул её в кошель первого Гарри: таким образом теперь она была и в его собственном кошеле.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 187
      2. He said to himself that he would not speak a word, even when his aunt came in, but would sit perfectly still till she asked who did the mischief; and then he would tell, and there would be nothing so good in the world as to see that pet model "catch it."
        Он решил, что не скажет ни слова, даже когда войдет тетя Полли, а будет сидеть смирно, пока она не спросит, кто это сделал. Вот тогда он скажет и полюбуется, как влетит "любимчику", - ничего не может быть приятнее!
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 17
      3. "You've scattered your whole company, though; you sit here in the parental house, doing no mischief.
        - Однако же ты всю компанию разогнал; сам вот в родительском доме сидишь, не проказишь.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 244
    4. разговорное — озорник, бедокур;
      the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник;
      what the mischief do you want ? какого чёрта вам нужно?;
      why the mischief ? почему, чёрт возьми?

      Примеры использования

      1. No piece of mischief has been launched in this institution for the last eight years that did not originate in her abnormal brain.
        За последние восемь лет тут не было ни одной шалости, которая не зародилась бы в ее своеобразном мозгу.
        Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 17
      2. “Troublesome, careless child! and what are you doing now? You look quite red, as if you had been about some mischief: what were you opening the window for?”
        - Несносная девчонка! Неряха! А что вы сейчас делали? Зачем открывали окно?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 28

Поиск словарной статьи

share