StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mischief". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mischief [ˈmɪsɪf]существительное
    1. вред; повреждение

      Примеры использования

      1. "I was joking of course, but look here; on one side we have a stupid, senseless, worthless, spiteful, ailing, horrid old woman, not simply useless but doing actual mischief, who has not an idea what she is living for herself, and who will die in a day or two in any case.
        - Я сейчас, конечно, пошутил, но смотри: с одной стороны, глупая, бессмысленная, ничтожная, злая, больная старушонка, никому не нужная и, напротив, всем вредная, которая сама не знает, для чего живет, и которая завтра же сама собой умрет.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 74
      2. It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
        Говорил шакал Табаки, лизоблюд. Волки Индии презирали Табаки за то, что он всем причинял неприятности, сплетничал и поедал тряпьё и лоскутья кожи на сельских свалках мусора.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
      3. He did not like to diminish the property by division, and yet he was anxious that Mr. Edward should have wealth, too, to keep up the consequence of the name; and, soon after he was of age, some steps were taken that were not quite fair, and made a great deal of mischief.
        Ему не хотелось делить имение, но все же он мечтал о том, чтобы и мистер Эдвард был богат и поддерживал их имя на должной высоте. И едва сын достиг известного возраста, как отец предпринял кое-какие меры - не очень-то красивые - и в результате натворил кучу бед.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 138
    2. зло, беда;
      the mischief of it is that беда в том, что;
      to make mischief ссорить, сеять раздоры; вредить;
      to keep out of mischief держаться подальше от греха

      Примеры использования

      1. The mischief is merely that each one has much too much power. A non-com, can torment a private, a lieutenant a non-com, a captain a lieutenant, until he goes mad.
        Плохо только то, что у каждого ее слишком много; унтер-офицер может гонять рядового, лейтенант — унтер-офицера, капитан — лейтенанта, да так, что человек с ума сойти может.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 27
      2. Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
        В конце концов мы выжали из него сто фунтов для родных девочки; он попробовал было упереться, но понял, что может быть хуже, и пошел на попятный.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
      3. But so it is; a woman will often, from mere wilfulness, prefer that which is dangerous to that which is safe. Therefore, in my opinion, my dear baron, the best and easiest way is to leave them to their fancies, and allow them to act as they please, and then, if any mischief follows, why, at least, they have no one to blame but themselves."
        Но что поделаешь! Все, что опасно, привлекает; поверьте, любезный барон, проще всего – предоставить им поступать, как им вздумается; если они разобьют себе голову, им по крайней мере придется пенять только на себя.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 81
    3. озорство, проказы;
      full of mischief озорной; бедовый

      Примеры использования

      1. Never out of mischief, but no malice in them.
        Озорники ужасные, но ничуть не злые.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 18
      2. “Troublesome, careless child! and what are you doing now? You look quite red, as if you had been about some mischief: what were you opening the window for?”
        - Несносная девчонка! Неряха! А что вы сейчас делали? Зачем открывали окно?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 28
      3. She smiled, and there was mischief in her eyes. "What is the usual, sir?"
        – Что именно из обычного, сэр? – лукаво улыбнулась она.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 19
    4. разговорное — озорник, бедокур;
      the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник;
      what the mischief do you want ? какого чёрта вам нужно?;
      why the mischief ? почему, чёрт возьми?

      Примеры использования

      1. “Troublesome, careless child! and what are you doing now? You look quite red, as if you had been about some mischief: what were you opening the window for?”
        - Несносная девчонка! Неряха! А что вы сейчас делали? Зачем открывали окно?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 28

Поиск словарной статьи

share