показать другое слово

Слово "mitten". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mitten [ˈmɪtn]существительное
    1. рукавица; варежка

      Примеры использования

      1. Letting her lower lip droop, she raised the upper one and looked at me with her green teeth, covering her eyes with a hand in a black thread mitten.
        Опустив нижнюю губу, верхнюю она подняла и смотрела на меня зелёными зубами, прикрыв глаза рукою в чёрной кружевной перчатке без пальцев.
        Детство. Максим Горький, стр. 193
      2. My ostensible errand on this occasion was to get measured for a pair of shoes; so I discharged that business first, and when it was done, I stepped across the clean and quiet little street from the shoemaker’s to the post-office: it was kept by an old dame, who wore horn spectacles on her nose, and black mittens on her hands.
        Предлогом для моего путешествия послужила на этот раз примерка башмаков; я быстро покончила с этим делом, за затем прошла маленькую тихую уличку, которая вела от лавки башмачника к почте. Почтой заведовала старушка в черных роговых очках и черных митенках.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 92
      3. He was a striking figure of a man, despite his garb being similar to that of all the men in the Tivoli. Soft-tanned moccasins of moose-hide, beaded in Indian designs, covered his feet. His trousers were ordinary overalls, his coat was made from a blanket. Long-gauntleted leather mittens, lined with wool, hung by his side. They were connected in the Yukon fashion, by a leather thong passed around the neck and across the shoulders. On his head was a fur cap, the ear-flaps raised and the tying-cords dangling.
        Внешность Элама Харниша была приметная, хотя наряд его мало чем отличался от одежды других завсегдатаев Тиволи: мокасины из дубленой лосиной кожи с индейской вышивкой бисером, обыкновенный рабочий комбинезон, а поверх него — куртка, сшитая из одеяла, длинные кожаные рукавицы, подбитые мехом, болтались у него на боку, — по юконскому обычаю, они висели на ремешке, надетом на шею; меховая шапка с поднятыми, но не завязанными наушниками.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 6
    2. = mitt 2

      Примеры использования

      1. As he walked along he rubbed his cheek-bones and nose with the back of his mittened hand.
        На ходу он то и дело растирал рукавицей щеки и нос.
        Развести костер. Джек Лондон, стр. 5
    3. = mitt 1
    4. история — латная перчатка;
      to get the mitten а> получить отказ (о женихе); б> быть уволенным с работы;
      to give the mitten уволить;
      to handle without mittens не церемониться; держать в ежовых рукавицах

Поиск словарной статьи

share