StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mitten". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mitten [ˈmɪtn]существительное
    1. рукавица; варежка

      Примеры использования

      1. Above them, her thick black brows slanted upward, cutting a startling oblique line in her magnolia-white skin—that skin so prized by Southern women and so carefully guarded with bonnets, veils and mittens against hot Georgia suns.
        На белом, как лепесток магнолии, лбу — ах, эта белая кожа, которой так гордятся женщины американского Юга, бережно охраняя ее шляпками, вуалетками и митенками от жаркого солнца Джорджии! — две безукоризненно четкие линии бровей стремительно взлетали косо вверх — от переносицы к вискам.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 1
      2. "However recklessly the whale may sometimes serve us," said humorous Stubb one day, "he can never be truly said to handle us without mittens."
        "Сколь бы неосмотрительно ни обращался с нами подчас кит, - шутливо заметил как-то Стабб, - никогда не скажешь, что он берется за нас голыми руками".
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 282
      3. My ostensible errand on this occasion was to get measured for a pair of shoes; so I discharged that business first, and when it was done, I stepped across the clean and quiet little street from the shoemaker’s to the post-office: it was kept by an old dame, who wore horn spectacles on her nose, and black mittens on her hands.
        Предлогом для моего путешествия послужила на этот раз примерка башмаков; я быстро покончила с этим делом, за затем прошла маленькую тихую уличку, которая вела от лавки башмачника к почте. Почтой заведовала старушка в черных роговых очках и черных митенках.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 92
    2. = mitt 2

      Примеры использования

      1. As he walked along he rubbed his cheek-bones and nose with the back of his mittened hand.
        На ходу он то и дело растирал рукавицей щеки и нос.
        Развести костер. Джек Лондон, стр. 5
    3. = mitt 1
    4. история — латная перчатка;
      to get the mitten а> получить отказ (о женихе); б> быть уволенным с работы;
      to give the mitten уволить;
      to handle without mittens не церемониться; держать в ежовых рукавицах

Поиск словарной статьи

share