Слово "modicum". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I feel I owe her at least that modicum of discretion."
   Я убежден, что она заслуживает хотя бы такого ничтожного проявления уважения к их привычкам.
   Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 21
2. My hut was quite washed out by the seas, and of my great store of seal meat only a wretched, pulpy modicum remained.
   Хижину мою почти совсем размыли волны, а от огромного запаса тюленины осталось лишь немного мясной каши.
   Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 248
3. Yet the method was beneficial from my personal standpoint in that it allowed me a modicum of detachment, and that in turn fostered a sense of critical examination which would have been impossible to attain had I participated continuously, without interruption.
   С другой стороны, я думаю, в этом было и определенное преимущество, поскольку я оставался несколько отстраненным, а это, в свою очередь, благоприятствовало критичности оценки, что было бы невозможно в случае непрерывности моей практики.
   Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 6