показать другое слово

Слово "mongrel". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mongrel [ˈmʌŋgrəl]
    1. существительное
      1. дворняжка

        Примеры использования

        1. All the village dogs are no-‘count mongrels, Papa says, fish-gut eaters and no class a-tall; this here dog, he got insteek!
          Наши поселковые псы – бесполезные дворняги, говорит папа, рыбью требуху едят, низкий класс; а у этой собаки – у ней инстинкт!
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 5
        2. This dialogue was held between the two men who had surprised the burglars, and a travelling tinker who had been sleeping in an outhouse, and who had been roused, together with his two mongrel curs, to join in the pursuit.
          Этот разговор вели двое мужчин, спугнувшие взломщиков, и спавший в сарае странствующий лудильщик, которого разбудили, чтобы он со своими двумя дворнягами тоже принял участие в погоне.
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 215
        3. There are plenty of mongrel dogs like him, wouldn't you say?'
          Таких помесей очень много, правда?
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 153
      2. ублюдок; помесь

        Примеры использования

        1. He was a quarter Spaniard, born of a mongrel in Tucuman; he had been singing-boy, sacristan, sailor, monk, pedlar, soldier, and lackey.
          В жилах его была едва четверть испанской крови; его отец был метис из Тукумана; сам он побывал и певчим в церковном хоре, и лакеем.
          Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 32
    2. имя прилагательное — нечистокровный, смешанный

      Примеры использования

      1. 554 I opened the supplement, hoping for more pictures of this sublime mongrel Madonna.
        568 Я открыл проспект, надеясь найти еще фотографии изумительной мадонны-полукровки.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 47

Поиск словарной статьи

share