показать другое слово

Слово "mute". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mute [mju:t]
    1. имя прилагательное
      1. немой

        Примеры использования

        1. I shook my head: it required a degree of courage, excited as he was becoming, even to risk that mute sign of dissent.
          Я покачала головой. Нужно было немалое мужество, чтобы рискнуть на это немое возражение, видя, как он все больше волнуется.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 337
        2. There is no need to mention Ganya: he stood all the while enduring mute and unbearable torment.
          Про Ганю и говорить было нечего: он все время стоял, выдерживая немую и нестерпимую муку.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 131
        3. The clergyman looked up at the speaker and stood mute; the clerk did the same; Mr. Rochester moved slightly, as if an earthquake had rolled under his feet: taking a firmer footing, and not turning his head or eyes, he said,
          Священник стоял онемев, не спуская глаз с говорившего, растерялся и причетник. Мистер Рочестер вздрогнул, словно перед ним разверзлась пропасть; он крепче уперся в землю, чтобы сохранить равновесие, и, не повертывая головы, не глядя ни на кого, сказал:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 321
      2. безмолвный, молчаливый, безгласный;
        mute as a fish нем как рыба;
        to stand mute of malice юридический, правовой отказываться отвечать на вопросы суда

        Примеры использования

        1. She would hold long colloquys with the spirit of her dead husband before anybody who happened to be present—colloquys which struck the simple spectators mute with terror.
          Она вела продолжительные беседы с духом своего умершего мужа при ком бы то ни было, кто случайно при этом присутствовал. Эти беседы поражали простодушных зрителей безмолвным ужасом.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 16
        2. Mr. St. John—sitting as still as one of the dusty pictures on the walls, keeping his eyes fixed on the page he perused, and his lips mutely sealed—was easy enough to examine.
          Мистер Сент-Джон, сидевший так же неподвижно, как и фигуры на потемневших портретах, не отрывая взгляда от страницы, которую он читал, и безмолвно сжав губы, был весьма удобным предметом для наблюдений.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 388
        3. They asked me to mute him or to punish him for breaking the rules,
          меня просили заблокировать его или наказать за нарушение правил,
          Субтитры видеоролика "Как я использую Майнкрафт для помощи детям с аутизмом. Stuart Duncan", стр. 5
      3. фонетикаmute consonant немой согласный;
        mute letter непроизносимая буква (как k , e в слове knife )
    2. существительное
      1. немой (человек)
      2. театр , вышедший из употребления; архаизм — статист
      3. наёмный участник похоронной процессии

        Примеры использования

        1. He would make a delightful mute, my love.'
          Из него, милочка, вышел бы превосходный немой плакальщик.
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 35
        2. Coffin-plates, elm-chips, bright-headed nails, and shreds of black cloth, lay scattered on the floor; and the wall behind the counter was ornamented with a lively representation of two mutes in very stiff neckcloths, on duty at a large private door, with a hearse drawn by four black steeds, approaching in the distance.
          Таблички для гробов, стружки, гвозди с блестящими шляпками и обрезки черной материи валялись на полу, а стену за прилавком украшала картина, на которой были очень живо изображены два немых плакальщика в туго накрахмаленных галстуках, стоящие на посту у дверей дома, к которому подъезжал катафалк, запряженный четверкой вороных лошадей.
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 31
      4. фонетика — немой согласный
      5. музыка — сурдинка
    3. глагол, музыка — надевать сурдинку

Поиск словарной статьи

share