показать другое слово

Слово "nauseate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. nauseate [ˈnɔ:sɪt]глагол
    1. вызывать тошноту

      Примеры использования

      1. He walked quickly, but I thought he moved like an underwater swimmer: time had slowed to a nauseating crawl.
        Он шёл быстро, а мне казалось, он еле движется, точно под водой, - так тошнотворно ползло время.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 101
      2. Ночью я почувствовал себя плохо, и наутро после завтрака меня вырвало.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 108
      3. I knew his letters of old; I had had them at Ravenna; I should not have been disappointed; but that day as I tore the stiff sheet across and let it fall into the basket, and gazed resentfully across the grimy gardens and irregular backs of Bayswater, at the jumble of soil-pipes and fire-escapes and protuberant little conservatories, I saw, in my mind’s eye, the pale face of Anthony Blanche, peering through the straggling leaves as it had peered through the candle flames at Thame, and heard, above the murmur of traffic, his clear tones…’You mustn’t blame Sebastian if at times he seems a little insipid…When I hear him talk I am reminded of that in some ways nauseating picture of
        Мне были знакомы его письма: я получал их еще в Равенне и теперь не должен был бы испытывать досады. Но в то утро, бросая в корзину разорванный надвое кусок плотной бумаги и печально глядя в окно на задымленные дворы и разномастные задние фасады Бейсуотера с их лабиринтом водосточных труб и пожарных лестниц, я видел перед своим мысленным взором лицо Антони Бланша, белеющее в листве деревьев, как оно белело в свете свечей Томского ресторана, и слышал в приглушенном шуме уличного движения его отчетливую речь: «…мы не должны винить Себастьяна, если временами он бывает придурковат… Его речь чем-то напоминает мне эту довольно отвратительную картину под названием
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 66
    2. вызывать (редко чувствовать) отвращение

      Примеры использования

      1. It nauseated me to be sitting in Georg's place; I had the feeling that he would leap at me out of the darkness.
        Сидеть за рулем там, где сидел Георг, было тяжело, и меня все время пробирала дрожь отвращения. Мне все время казалось, что он вот-вот из темноты набросится на меня сзади.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 205
      2. From far away came Koroviev's snivelling, the whole front hall filled with the smell of ether, valerian and some other nauseating vileness.
        Издалека доносились всхлипывания Коровьева, вся передняя наполнилась запахом эфира, валерьянки и еще какой то мерзости.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 202
    3. чувствовать тошноту

      Примеры использования

      1. Dizzy and nauseated, I lay on the cement and shook my head still, pounded my ears to silence, and heard Jem’s voice:
        Меня тошнило, голова кружилась; лёжа на асфальте, я затрясла головой, хлопнула ладонями по ушам, чтоб всё стихло и стало на место, и услыхала крик Джима:
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 39
      2. Visions of it swam sickeningly through his nauseated mind.
        Воспоминания о ней болезненно колыхались в его все еще тяжелой голове.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 43
      3. But I have chewed it all well and I am not nauseated.
        Однако я сжевал весь кусок, и меня не тошнит».
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 46

Поиск словарной статьи

share