показать другое слово

Слово "negligent". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. negligent [ˈneglɪdʒənt] — имя прилагательное
    1. небрежный;
      negligent in his dress неряшливый в одежде

      Примеры использования

      1.   The other explained his meaning negligently, with a shade of condescension and a toss of his head towards the kitchen:
        Товарищ Оссипон со снисходительной небрежностью пояснил, кивнув в сторону кухни:
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 38
      2. Quite hot." He frowned and took his cigarette out of his mouth and dropped it negligently into an enormous black basalt sort of receptade. "They had to get ice from the hotel," he added. "Plenty of ice." He looked at me again. "No embalming there.
        Очень жарко. – Он нахмурился, вынул изо рта сигарету и небрежно бросил в огромный сосуд черного базальта. – Им пришлось взять из гостиницы лед, – добавил он. – Массу льда. – Он снова взглянул на меня. – Там не бальзамируют.
        Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 345
      3. He was paler, thinner, pouchy under the eyes, drooping in, the corners of his mouth, and he showed the scars of a boil on the side of his chin; his voice seemed flatter and his movements alternately listless and jumpy; he looked down-at-heel, too, with clothes and hair, which formerly had been happily negligent now unkempt; worst of all there was a wariness in his eye which I had surprised there at Easter, and which now seemed habitual to him.
        Пять месяцев изменили его, как несколько лет; он стал бледнее, исхудал, под глазами появились мешки, углы рта опустились, и на подбородке сбоку был заметен шрам от фурункула; голос его сделался глуше, движения вялы или, наоборот, очень резки; одежда его была потрепана, и волосы, которые прежде вились в счастливом беспорядке, теперь казались нечесаными; но что хуже всего, во взгляде его я встретил ту самую настороженность, которую уловил еще на пасху и которая сделалась для него, как видно, привычной.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 142
    2. халатный, беспечный; нерадивый;
      negligent of one's duties невнимательный к своим обязанностям

      Примеры использования

      1. I have been very negligent about entertaining lately.
        В последнее время я вообще пренебрегал светскими обязанностями.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 64
      2. Well, in that case she must be a thoroughly irresponsible and criminally negligent woman.
        Значит, она совершенно безответственна и преступно-халатна.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 16
      3. Something that had caused her to have been negligent to a guest to whom she was talking.
        Нечто такое, из-за чего она даже позабыла про гостью, с которой говорила.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 74
закрыть

Поиск словарной статьи

share