StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "nonchalant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. nonchalant [ˈnɔnʃələnt]имя прилагательное
    1. бесстрастный; безразличный

      Примеры использования

      1. "They've been havin' a good time at Nicky's wedding," remarked Bezenchuk nonchalantly. "He's the fire chief's son." And he scratched himself under his coat. "So you really want it without tassels and brocade?"
        – На свадьбе у Кольки, брандмейстерова сына, гуляли, – равнодушно сказал Безенчук и почесал под тулупом грудь. – Так неужто так-таки без глазету и без всего делать?
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 16
      2. There were only two who held their ground, Brackenbury and an old red-nosed cavalry Major; but these two preserved a nonchalant demeanour, and, beyond a look of intelligence which they rapidly exchanged, appeared entirely foreign to the discussion that had just been terminated.
        Только двое не покидали своих мест: Брекенбери и пожилой майор кавалерии с сизым носом. Лица их хранили полную невозмутимость, и, если бы не быстрый взгляд, которым они обменялись, можно было бы подумать, что происходящая дискуссия их вовсе не затрагивает.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 69
      3. ‘I’ll register, but I’m dammed if I’m going to fight,’ answered Sharikov nonchalantly, straightening his tie.
        – На учёт возьмусь, а воевать – шиш с маслом, – неприязненно ответил Шариков, поправляя бант.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 61
    2. беззаботный; беспечный; небрежный

      Примеры использования

      1. But most remarkable of all were the black magician's two companions: a long checkered one with a cracked pince-nez, and a fat black cat who came into the dressing room on his hind legs and quite nonchalantly sat on the sofa squinting at the bare make-up lights.
        Но удивительнее всего были двое спутников черного мага: длинный клетчатый в треснувшем пенсне и черный жирный кот, который, войдя в уборную на задних лапах, совершенно непринужденно сел на диван, щурясь на оголенные гримировальные лампионы.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 117
      2. He got stinking, but I hardly didn't even show it. I just got very cool and nonchalant.
        Он был пьян в стельку, а по мне ничего не было заметно, я только держался очень независимо и беспечно.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 90
      3. He scooted away with his body doubled over and his face contorted intentionally into a nonchalant, sociable smile in case anyone chanced to see him.
        Согнувшись в три погибели, он мчался по дну выемки. Лицо его скривилось, изображая на случай непредвиденной встречи беспечную, любезную улыбку.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 290

Поиск словарной статьи

share