Слово "nosey". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. 'Conkey means Nosey, ma'am,' interposed Duff.
   - Проныра значит хитрец, сударыня, - пояснил Дафф.
   Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 238
2. In ten minutes, two of which I spent putting on number-three arm, Mike was wired into system, and milliseconds later he had done switching to let himself be signaled by MYCROFT-plus-XXX--and had blocked his circuit so that a nosy technician could not take it out.
   Через десять минут, две из которых ушли на надевание руки номер три, Майк был включен в телефонную сеть, а несколькими миллисекундами позже он сам вызвал себя по номеру "Майкрофт-плюс-ХХ" и заблокировал эту схему так, чтобы ни один любопытный техник не смог к ней подобраться.
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 10
3. “Honestly, you’re way too nosy.
   -- Честное слово, вы слишком любопытны!
   Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 234