показать другое слово

Слово "numb". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. numb [nʌm]
    1. имя прилагательное
      1. онемелый, оцепенелый

        Примеры использования

        1. I felt a strong, pungent bitterness; in a moment my whole mouth was numb.
          Рот наполнился сильной едкой горечью и моментально онемел.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 25
        2. The bookkeeper went numb, shrank into himself, and pretended it was the first time he had heard even the word
          Бухгалтер обомлел, съежился и сделал такой вид, как будто и самое слово
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 190
        3. That tonnage in itself was not so startling, but if Sol III supplied an equal amount twice annually to even a third of the twenty-eight thousand civilized worlds in the galaxy, a numbing question arose: where did they get their raw material?
          Такой тоннаж сам по себе ничего удивительного не представлял, но, если Сол-3 поставлял равное количество товара два раза в год хотя бы трети из двадцати восьми тысяч цивилизованных миров Галактики, то возникал закономерный вопрос: откуда они брали такое количество сырья?!
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 32
      2. окоченелый (от холода)

        Примеры использования

        1. While the two agronomists and their servants tidied up the deceased woman's room, Ippolit Matveyevich roamed around the park, bumping into benches and mistaking for bushes the young couples numb with early spring love.
          И покуда чета агрономов с их прислугой прибирали в комнате покойной, Ипполит Матвеевич бродил по саду, натыкаясь без пенсне на скамьи, принимая окоченевшие от ранней весенней любви парочки за кусты, а сверкающие под луной кусты принимая за бриллиантовые кущи.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 14
        2. Our clothing was insufficient to protect us from the severe cold: we had no boots, the snow got into our shoes and melted there: our ungloved hands became numbed and covered with chilblains, as were our feet: I remember well the distracting irritation I endured from this cause every evening, when my feet inflamed; and the torture of thrusting the swelled, raw, and stiff toes into my shoes in the morning.
          Убогая одежда не могла защитить нас от резкого холода; у нас не было подходящей обуви, снег набивался в башмаки и таял там; руки без перчаток вечно зябли и покрывались цыпками. Я помню, как нестерпимо зудели по вечерам мои опухшие ноги, и те муки, которые я испытывала утром, всовывая их, израненные и онемевшие, в башмаки.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 60
        3. Numbed it.
          Полное окоченение.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 50
    2. глагол — вызывать онемение или окоченение; в переносном значении поражать, ошеломлять

      Примеры использования

      1. At first his disappointment numbed him, and then he thought, She's late, that's all. She'll probably show up any minute.
        Сначала разочарование ошеломило его, но потом он подумал, что она запаздывает и покажется с минуты на минуту.
        Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 11
      2. The bookkeeper went numb, shrank into himself, and pretended it was the first time he had heard even the word
        Бухгалтер обомлел, съежился и сделал такой вид, как будто и самое слово
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 190
      3. my mind was going numb.
        Ум не окутал безразличия саван.
        Субтитры видеоролика " Депрессия — наша общая тайна. Эндрю Соломон", стр. 1

Поиск словарной статьи

share