показать другое слово

Слово "obscurity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. obscurity [əbˈskjrɪtɪ]существительное
    1. мрак; тьма, темнота

      Примеры использования

      1. Even then it was no easy matter to keep to the right track, for the moon had not yet risen, and the high cliffs on either side made the obscurity more profound.
        Но и тут ему стоило большого труда не сбиться с пути: луна еще не взошла, и среди высоких скал царила полная тьма.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 99
      2. Magrathea itself disappeared and its memory soon passed into the obscurity of legend.
        Сама Магратея исчезла, и память о ней вскоре канула в темные воды легенд.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 77
      3. Still more, the light which had shone for an instant disappeared, and all was again in obscurity.
        Огонь, мелькнувший на мгновение, исчез, и все снова погрузилось во мрак.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 117
    2. неясность, непонятность

      Примеры использования

      1. According as the shifting obscurity and flickering gleam hovered here or glanced there, it was now the bearded physician, Luke, that bent his brow; now St. John’s long hair that waved; and anon the devilish face of Judas, that grew out of the panel, and seemed gathering life and threatening a revelation of the arch-traitor—of Satan himself—in his subordinate’s form.
        В зависимости от игры тени и света выступал то бородатый врач Лука со склоненным челом, то голова святого Иоанна с прядями длинных волос, то дьявольское лицо Иуды, - оно словно вдруг оживало, и в нем проступали угрожающие черты архипредателя-сатаны, принявшего образ своего слуги.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 230
      2. "I am quite sure," he replied, speaking very distinctly, "that he told me she had accepted him; and that there was no obscurity, nothing doubtful, in the words he used; and I think I can give you a proof that it must be so.
        — Я уверен, — отвечал он очень внятно, — что он сообщил мне о ее согласии, ясно и недвусмысленно, и, кажется, располагаю доказательством, которое вас в этом убедит.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 426
    3. неизвестность, безвестность; незаметность;
      to live in obscurity жить в неизвестности;
      to sink (или to lapse ) into obscurity быть преданным забвению

      Примеры использования

      1. At last, after creeping, as it were, for such a length of time, along the utmost verge of the opaque puddle of obscurity, they had taken that downright plunge, which, sooner or later, is the destiny of all families, whether princely or plebeian.
        Наконец, после долгого блуждания по дорогам судьбы они канули на дно и исчезли навеки, что, впрочем, рано или поздно предстоит каждому.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 21
      2. "It were better," said Richard quietly, "if these two Grenviles did die in obscurity."
        — Может быть, для этих двух Гренвилей действительно лучше умереть в безвестности, — тихо сказал Ричард.
        Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 357
      3. Magrathea itself disappeared and its memory soon passed into the obscurity of legend.
        Сама Магратея исчезла, и память о ней вскоре канула в темные воды легенд.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 77
    4. что-л. неясное, непонятное;
      a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятного

Поиск словарной статьи

share