показать другое слово

Слово "offset". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. offset [ˈɔfset]
    1. существительное
      1. побег, отводок
      2. отпрыск, потомок
      3. ответвление, отвод (трубы)
      4. отрог
      5. возмещение, вознаграждение

        Примеры использования

        1. So we told Great China that her major coastal cities would each receive a Lunar present offset ten kilometers into ocean--Pusan, Tsingtao, Taipei, Shanghai, Saigon, Bangkok, Singapore, Djakarta, Darwin, and so forth--except that Old Hong Kong would get one smack on top of F.N.'s Far East offices, so kindly have all human beings move far back.
          Поэтому мы сообщили Великому Китаю, что все его прибрежные города получат подарочек с Луны в свои воды не дальше десяти километров от берега: Пусан, Циндао, Тайбэй, Шанхай, Сайгон, Бангкок, Сингапур, Джакарта, Дарвин и другие, исключая Гонконг, где удар будет нанесен прямо по зданию Дальневосточной штаб-квартиры ФН, так что мы просим, чтобы в этом районе не было ни одного человека.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 344
        2. But if there were hardships to be borne, they were partly offset by the fact that life nowadays had a greater dignity than it had had before.
          Но эти отдельные трудности в значительной мере компенсировались сознанием того, что теперь они ни перед кем не склоняют шеи, как это было раньше.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 70
        3. But at the same time I hoped it would be offset by the thankfulness they would feel over the fact that Jack Argyle's name was cleared.
          Однако все же надеялся, что, несмотря на их обиду, буду вознагражден благодарностью за то, что, вернул Джеку Аргайлу доброе имя.
          Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 33
      6. типографское дело — офсет
      7. противовес, контраст
      8. типографское дело — офсетный;
        offset printing офсетная печать
    2. глагол
      1. возмещать, вознаграждать; компенсировать

        Примеры использования

        1. But if there were hardships to be borne, they were partly offset by the fact that life nowadays had a greater dignity than it had had before.
          Но эти отдельные трудности в значительной мере компенсировались сознанием того, что теперь они ни перед кем не склоняют шеи, как это было раньше.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 70
        2. So we need a lot of innovation to offset this decline.
          Таким образом, нам нужно множество инноваций, чтобы компенсировать этот спад.
          Субтитры видеоролика " Смерть инновации, конец роста. Роберт Гордон", стр. 1
        3. But me—well, I'm a natural non-com, with the proper pessimistic attitude to offset the enthusiasm of the likes of you.
          А я… я родился младшим комсоставом. Необходимый пессимизм и нехватка энтузиазма.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 156
      2. сводить баланс
      3. типографское дело — печатать офсетным способом;
        to offset the illegalities противостоять незаконным действиям; парализовать, свести на нет незаконные действия
закрыть

Поиск словарной статьи

share