StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "onslaught". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. onslaught [ˈɔnslɔ:t] существительное
    бешеная атака, нападение

    Примеры использования

    1. First of all, the chair with which Chichikov (the fortress in question) sought to defend himself was wrested from his grasp by the serfs, and then — blinking and neither alive nor dead — he turned to parry the Circassian pipe-stem of his host. In fact, God only knows what would have happened had not the fates been pleased by a miracle to deliver Chichikov’s elegant back and shoulders from the onslaught.
      Уже стул, которым он вздумал было защищаться, был вырван крепостными людьми из рук его, уже, зажмурив глаза, ни жив ни мертв, он готовился отведать черкесского чубука своего хозяина и, бог знает, чего бы ни случилось с ним; но судьбам угодно было спасти бока, плеча и все благовоспитанные части нашего героя.
      Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 93
    2. With pitiful squeals, the old women tried to escape the onslaught of the doors, but not always with success.
      Старухи с печальным писком спасались от набрасывавшихся на них дверей, но убежать удавалось не всегда.
      Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 45
    3. Our purpose here is to protect our black leaders from the racial onslaught of the pig
      Наша цель - защитить наших черных лидеров от мясников-расистов,
      Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 19

Поиск словарной статьи

share