Слово "ostentatious". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. At first, the climbers seemed to be going up a ladder, rung by rung, but their speed increased and by the time they were halfway up, they were striking each hold as they passed, making an ostentatious slapping noise.
   В первые секунды они взбирались словно по приставной лестнице, но затем их движения убыстрились, и они уже только отталкивались от перекладин, звонко хлопая по ним ладонями.
   Сами боги. Айзек Азимов, стр. 176
2. Henet was kneeling, embracing his knees, and ostentatiously wiping tears of joy from her eyes.
   Хенет, стоя на коленях, вцепилась ему в ноги и нарочито, на виду у всех утирала слезы радости.
   Смерть приходит в конце. Агата Кристи, стр. 21
3. On recognizing the uniform of that school, which he disliked for its freedom of thought, Nicholas frowned, but the stature of the student and the painstaking manner in which he drew himself up and saluted, ostentatiously sticking out his elbow, mollified his displeasure.
   Увидав мундир училища, которое он не любил за вольнодумство, Николай Павлович нахмурился, но высокий рост, и старательная вытяжка, и отдавание чести с подчеркнуто выпяченным локтем ученика смягчило его неудовольствие.
   Хаджи-Мурат. Лев Николаевич Толстой, стр. 77