показать другое слово

Слово "ostentatious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ostentatious [ˌɔstenˈtʃəs] имя прилагательное
    показной; нарочитый

    Примеры использования

    1. Geraldine ostentatiously consulted his pocket-book, and replied in the affirmative.
      Джеральдин для вида пересчитал наличность в своем бумажнике и ответил утвердительно.
      Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 9
    2. "That ostentatious German," said the driver (who had been to town and read novels) as he sat sideways on the box, passing his hand from the top to the bottom of his long whip, and trying to show off his accomplishments—"that ostentatious German has procured three light bays, and when he drives out with his lady—-oh, my! At Christmas he had a Christmas-tree in the big house. I drove some of the visitors there. It had 'lectric lights; you could not see the like of it in the whole of the government.
      – Шикарный немец, – говорил поживший в городе и читавший романы извозчик. Он сидел, повернувшись вполуоборот к седоку, то снизу, то сверху перехватывая длинное кнутовище, и, очевидно, щеголял своим образованием, – тройку завел соловых, выедет с своей хозяйкой – так куда годишься! – продолжал он. – Зимой, на Рождестве, елка была в большом доме, я гостей возил тоже; с еклектрической искрой. В губернии такой не увидишь!
      Воскресение. Лев Николаевич Толстой, стр. 219
    3. In the less ostentatious house, No. 2 was a mystery. The tavern-keeper's young son said it was kept locked all the time, and he never saw anybody go into it or come out of it except at night; he did not know any particular reason for this state of things; had had some little curiosity, but it was rather feeble; had made the most of the mystery by entertaining himself with the idea that that room was "ha'nted"; had noticed that there was a light in there the night before.
      В другом трактире, похуже, номер второй был какой-то таинственный; хозяйский сын сказал, что этот номер все время на замке и он ни разу не видел, чтобы оттуда кто-нибудь выходил или входил туда, кроме как ночью; он не знал, почему это так, никаких особенных причин как будто не было: ему это даже показалось любопытным, но не очень, и он решил, что в этой комнате должно быть "нечисто". Накануне ночью он видел, что там горел свет.
      Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 152

Поиск словарной статьи

share