Слово "ostentatious". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. When the parson set about restoring his church and asked his brother for a subscription, he was surprised by receiving a couple of hundred pounds: Mr. Carey, thrifty by inclination and economical by necessity, accepted it with mingled feelings; he was envious of his brother because he could afford to give so much, pleased for the sake of his church, and vaguely irritated by a generosity which seemed almost ostentatious.
   Когда священник вздумал отремонтировать свою церковь и послал брату подписной лист, он изумился, получив двести фунтов; мистер Кэри — человек от природы бережливый и по необходимости расчетливый — принял этот дар со смешанным чувством: он завидовал брату, который мог пожертвовать такую сумму, радовался за свою церковь и был слегка смущен щедростью, казавшейся ему почти вызывающей.
   Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 14
2. At first, the climbers seemed to be going up a ladder, rung by rung, but their speed increased and by the time they were halfway up, they were striking each hold as they passed, making an ostentatious slapping noise.
   В первые секунды они взбирались словно по приставной лестнице, но затем их движения убыстрились, и они уже только отталкивались от перекладин, звонко хлопая по ним ладонями.
   Сами боги. Айзек Азимов, стр. 176
3. Henet was kneeling, embracing his knees, and ostentatiously wiping tears of joy from her eyes.
   Хенет, стоя на коленях, вцепилась ему в ноги и нарочито, на виду у всех утирала слезы радости.
   Смерть приходит в конце. Агата Кристи, стр. 21