StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "ostentatious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ostentatious [ˌɔstenˈtʃəs] имя прилагательное
    показной; нарочитый

    Примеры использования

    1. They were then, with no other delay than his pointing out the neatness of the entrance, taken into the house; and as soon as they were in the parlour, he welcomed them a second time, with ostentatious formality to his humble abode, and punctually repeated all his wife's offers of refreshment.
      Затем они были введены в дом без дальнейших проволочек, если не считать того, что мистер Коллинз обратил внимание приезжих на красоту парадного входа. И как только они оказались в прихожей, он снова напыщенно приветствовал их по поводу вступления в его скромное обиталище, дословно повторив сказанное его женой касательно предстоящего отдыха путешественников.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 133
    2. When the parson set about restoring his church and asked his brother for a subscription, he was surprised by receiving a couple of hundred pounds: Mr. Carey, thrifty by inclination and economical by necessity, accepted it with mingled feelings; he was envious of his brother because he could afford to give so much, pleased for the sake of his church, and vaguely irritated by a generosity which seemed almost ostentatious.
      Когда священник вздумал отремонтировать свою церковь и послал брату подписной лист, он изумился, получив двести фунтов; мистер Кэри — человек от природы бережливый и по необходимости расчетливый — принял этот дар со смешанным чувством: он завидовал брату, который мог пожертвовать такую сумму, радовался за свою церковь и был слегка смущен щедростью, казавшейся ему почти вызывающей.
      Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 14
    3. Rather ostentatiously, I stepped forward, crackling some dead branches with my feet as I did so.
      Я сделал неосторожный шаг, и под ногой хрустнула ветка.
      Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 105

Поиск словарной статьи

share