StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "ostentatious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ostentatious [ˌɔstenˈtʃəs] имя прилагательное
    показной; нарочитый

    Примеры использования

    1. Geraldine ostentatiously consulted his pocket-book, and replied in the affirmative.
      Джеральдин для вида пересчитал наличность в своем бумажнике и ответил утвердительно.
      Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 9
    2. Two dismally absurd persons, each ostentatiously exhibiting a crutch done up in a black bandage,—as if that instrument could possibly communicate any comfort to anybody,—were posted at the front door; and in one of them I recognized a postboy discharged from the Boar for turning a young couple into a sawpit on their bridal morning, in consequence of intoxication rendering it necessary for him to ride his horse clasped round the neck with both arms.
      У парадной двери, как часовые на посту, торчали две нелепые унылые фигуры; каждая держала впереди себя костыль, обвернутый чем-то черным, - словно такой предмет мог хоть кому-нибудь принести утешение. В одной из этих фигур я узнал форейтора, уволенного из "Синего Кабана" за то, что он вывалил в канаву новобрачных, возвращавшихся из церкви, ибо был до того пьян, что мог держаться на лошади только обхватив ее обеими руками за шею.
      Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 294
    3. He had seen in Paris the grave of the Unknown Soldier, ostentatious under the Arc de Triomphe on which the great battles of France were chiseled—and suddenly it seemed to him as if this sunken plot of grass, with the funeral slab of the cathedral capitulary Bluemer and the cigar box underneath, was something of the same kind, and perhaps even more so—because it was not surrounded by the rainbow of glory and of battles.
      В Париже он видел могилу Неизвестного солдата, великолепную, осененную триумфальной аркой, и на арке были высечены эпизоды величайших битв Франции. И ему вдруг показалось, что этот осевший кусок дерна с надгробия каноника Блюмера и сигарный ящик под ним — сродни той гробнице, а может быть, даже и нечто большее, хотя вокруг него и нет радужного ореола славы и сражений.  
      Время жить и время умирать. Эрих Мария Ремарк, стр. 297

Поиск словарной статьи

share