Слово "parlance". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. When he told us of a man in a pew, of the change in the bride’s manner, of so transparent a device for obtaining a note as the dropping of a bouquet, of her resort to her confidential maid, and of her very significant allusion to claim-jumping—which in miners’ parlance means taking possession of that which another person has a prior claim to—the whole situation became absolutely clear.
   А когда он сообщил нам о мужчине, оказавшемся в церкви, о том, как невеста переменила свое обращение с ним самим, как она уронила букет — испытанный способ получения записок, — о разговоре леди Сент-Саймон с любимой горничной и о ее многозначительном намеке на «захват чужого участка» (а на языке золотопромышленников это означает посягательство на то, чем уже завладел другой), все стало для меня совершенно ясно.
   Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 22
2. It was a case, in the parlance of thieves and police, of “rail-roading.”
   В воровском мире и среди полицейских это называлось "закатать в тюрьму".
   Белый Клык. Джек Лондон, стр. 198
3. In the legal parlance of an old professor of mine, 'You've been royally fucked.' ”
   Попросту говоря, это мое мнение, старого профессора, вы самые грандиозные придурки.
   Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 183