показать другое слово

Слово "paunch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. paunch [pɔ:n]существительное
    1. живот, пузо; брюшко

      Примеры использования

      1. He showed in the pink of health; his unblemished, smooth-shaven skin shouted advertisement of his splendid physical condition. In the face of that perfect skin, his very fatness and mature, rotund paunch could be nothing other than normal. He was constituted to be prone to fatness, that was all.
        Его тщательно выбритые розовые щеки свидетельствовали о превосходном здоровье, так что даже некоторая тучность и солидное кругленькое брюшко не казались странными: просто у молодого человека склонность к полноте, вот и все.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 118
      2. He was a Russian, a tall fellow, but amazingly stout, and he had so vast a paunch that he was obliged to sit well away from the table.
        Он был русский, этот высокий мужчина; меня поразила его полнота — он отрастил такое пузо, что вынужден был сидеть далеко от стола.
        Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      3. "And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —HOLLAND'S PLUTARCH'S MORALS.
        "И какой бы еще предмет ни очутился в хаосе пасти этого чудовища, будь то зверь, корабль или камень, мгновенно исчезает он в его огромной зловонной глотке и гибнет в черной бездне его брюха". Холландов перевод "Моралий" Плутарха
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 2
    2. первый желудок, рубец (у жвачных)

Поиск словарной статьи

share