показать другое слово

Слово "peccadillo". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. peccadillo [ˌpekəˈdɪləu] существительное
    (множественное число oes , os [ouz ]) грешок; пустячный проступок

    Примеры использования

    1. It's some family peccadillo or some silly scrape that people are afraid is going to be dragged into the open."  
      Всяческая семейная требуха – либо когда-то оступились по дурости и дрожат, как бы это не вытащили наружу.
      В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 73
    2. So, as you have your little peccadilloes, you know, like everybody else—you are a sensible man, and you don't let the good things that come your way slip by—" [Stopping] H'm, that's his junk—"I advise you to take precautions, as he may arrive any hour, if he hasn't already, and is not staying somewhere incognito.—Yesterday—" The rest are family matters.
      Так как я знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки, потому что ты человек умный и не любишь пропускать того, что плывет в руки...» (остановясь), ну, здесь свои... «то советую тебе взять предосторожность, ибо он может приехать во всякий час, если только уже не приехал и не живет где-нибудь инкогнито... Вчерашнего дни я...»
      Ревизор. Николай Васильевич Гоголь, стр. 3
    3. Any of which peccadilloes, if Miss Sharp discovered, she did not tell them to Lady Crawley; who would have told them to the father, or worse, to Mr. Crawley; but promised not to tell if Miss Violet would be a good girl and love her governess.
      Мисс Шарп если и открывала ее проделки, то не сообщала о них леди Кроули, которая могла бы насплетничать отцу или, чего доброго, мистеру Кроули, но давала обещание не говорить никому, если мисс Вайолет станет хорошей девочкой и будет любить свою гувернантку.
      Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 106

Поиск словарной статьи

share