показать другое слово

Слово "pervade". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pervade [pɛ:rˈvd]глагол
    1. распространяться, охватывать; пропитывать; наполнять собой

      Примеры использования

      1. Just as Daisy’s house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses, so his idea of the city itself, even though she was gone from it, was pervaded with a melancholy beauty.
        Как дом, где жила Дэзи, всегда казался ему таинственней и привлекательней всех других домов, так и ее родной город даже сейчас, без нее, был для него полон грустного очарования.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 115
      2. A very chill and vault-like air pervaded the stairs and gallery, suggesting cheerless ideas of space and solitude; and I was glad, when finally ushered into my chamber, to find it of small dimensions, and furnished in ordinary, modern style.
        На лестнице и в коридоре было холодно, как в подвале, и веяло пустотой и одиночеством; поэтому я была рада, когда наконец очутилась в своей комнате - небольшой и обставленной в самом обычном современном стиле.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 104
      3. The spirit of alien authority pervaded the building of the police headquarters - an authority which was ascertaining how enthusiastic the population were for the war.
        От стен полицейского управления веяло духом чуждой народу власти. Эта власть вела слежку за тем, насколько восторженно отнеслось население к объявлению войны.
        Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 39
    2. редкий — проходить (по, через)

      Примеры использования

      1. Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty.
        Она повела меня из комнаты в комнату, из коридора в коридор по всему огромному, лишенному всякой симметрии зданию; наконец мы вышли из той части дома, где царила глубокая, гнетущая тишина, и вступили в большую длинную комнату, откуда доносился шум многих голосов. В обоих концах ее стояло по два больших сосновых стола, на них горело несколько свечей, а вокруг, на скамьях, сидело множество девочек и девушек всех возрастов, начиная от девяти-десяти и до двадцати лет.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 43
      2. An irrepressible tremor gradually pervaded my frame; and, at length, there sat upon my very heart an incubus of utterly causeless alarm.
        Чем дальше, тем сильней била меня необоримая дрожь.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 15
      3. I know not how it was—but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.
        Едва я его увидел, мною, не знаю почему, овладело нестерпимое уныние.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 1

Поиск словарной статьи

share