показать другое слово

Слово "perversity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. perversity [pəˈvɛ:rsɪtɪ]существительное
    1. упрямство, своенравие; несговорчивость

      Примеры использования

      1. Some delicate and sensitive natures show a peculiar perversity, a sort of chaste dislike of expressing themselves, and expressing their tenderness even to the being dearest to them, not only before people but also in private – even more in private in fact; only at rare intervals their affection breaks out, and it breaks out more passionately and more impulsively the longer it has been restrained.
        В иных натурах, нежно и тонко чувствующих, бывает иногда какое-то упорство, какое-то целомудренное нежелание высказываться и выказывать даже милому себе существу свою нежность не только при людях, но даже и наедине; наедине еще больше; только изредка прорывается в них ласка, и прорывается тем горячее, тем порывистее, чем дольше она была сдержана.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 71
      2. She forced her lips into a smile. But suddenly the child, with an idiot perversity, left her; it seemed to lose interest in her, and that day and the following days paid her no attention.
        Но девочка, с непоследовательностью помешанной, вдруг убежала, словно потеряв к ней всякий интерес, и ни в тот день, ни в последующие дни не обращала на нее внимания.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 118
      3. As I walked by his side homeward, I read well in his iron silence all he felt towards me: the disappointment of an austere and despotic nature, which has met resistance where it expected submission—the disapprobation of a cool, inflexible judgment, which has detected in another feelings and views in which it has no power to sympathise: in short, as a man, he would have wished to coerce me into obedience: it was only as a sincere Christian he bore so patiently with my perversity, and allowed so long a space for reflection and repentance.
        Когда мы шли рядом домой, я чувствовала в его непреклонном молчании все, что он испытывал ко мне: разочарование сурового, властного фанатика, встретившего сопротивление там, где он ждал покорности, осуждение холодного и непреклонного ума, открывшего в другом человеке переживания и взгляды, которым он не может сочувствовать; словом, как человек, он бы охотно принудил меня повиноваться и, только как истинный христианин, он терпеливо переносил мою испорченность и предоставлял мне столь длительный срок для размышлений и раскаяния.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 462
    2. извращённость; порочность

      Примеры использования

      1. And what a distortion in your judgment, what a perversity in your ideas, is proved by your conduct!
        Но о каких же изуверских взглядах, о каких извращенных суждениях говорят твои поступки!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 354
      2. I do not ascribe it to perversity on my part, but rather to the inconsequence of childhood, which is deficient in moral sense, that I could never quite reconcile myself to the lesson.
        Думаю, дело было не в извращенности моего ума, а просто в детской непоследовательности - ведь нравственное чувство детству чуждо, - но я никак не мог принять такую мораль.
        Стрекоза и муравей. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1

Поиск словарной статьи

share