показать другое слово

Слово "proclivity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. proclivity [prəˈklɪvɪtɪ] существительное
    склонность, наклонность (to , towards ; тж. с неопределённая форма глагола )

    Примеры использования

    1. Were all firemen picked then for their looks as well as their proclivities?
      Неужели в пожарные команды людей подбирали не только по склонности, но и по внешнему виду?
      451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 25
    2. In spite of their Unitarian proclivities and their masks of conservative broadmindedness, they were two generations behind interpretative science: their mental processes were mediaeval, while their thinking on the ultimate data of existence and of the universe struck him as the same metaphysical method that was as young as the youngest race, as old as the cave-man, and older-the same that moved the first Pleistocene ape-man to fear the dark; that moved the first hasty Hebrew savage to incarnate Eve from Adam’s rib; that moved Descartes to build an idealistic system of the universe out of the projections of his own puny ego; and that moved the famous British ecclesiastic to denounce evolution in satire so scathing as to win immediate applause and leave his name a notorious scrawl on the page of history.
      Они принадлежат к унитарианской церкви, носят маску терпимости, даже некоторого свободомыслия, и однако в своих естественнонаучных взглядах отстали на два поколения: они мыслят на уровне средневековья, а их понятия об основах бытия на земле и о вселенной поразили Мартина чисто метафизическим подходом, столь же молодым, как самый молодой народ на земле, и столь же древним, как пещерный человек, и еще древнее – подобное же мировосприятие в эпоху плейстоцена заставляло первого обезьяночеловека бояться темноты, а первого дикаря-иудея создать Еву из ребра Адама. Декарт сотворил идеалистическую теорию вселенной, исходя из представлений своего ничтожного "я", а знаменитый британский священник1 обрушился на эволюцию в столь злой сатире, что немедленно заслужил рукоплескания и его имя осталось пресловутой закорючкой на скрижалях истории.
      Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 255
    3. It was not possible to guess the proclivities of the occupant from the outward appearance of the room.
      По внешнему виду комнаты никак нельзя было определить наклонности ее хозяина.
      Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 165

Поиск словарной статьи

share