StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "proclivity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. proclivity [prəˈklɪvɪtɪ] существительное
    склонность, наклонность (to , towards ; тж. с неопределённая форма глагола )

    Примеры использования

    1. Porfiry Vladimirych had always had a strong leaning toward the petty annoyance of people and litigation, but because of his lack of practicality he had derived no direct profit from it. Sometimes he was even the first to suffer. This proclivity of his was now transferred to a world of abstractions and phantoms, where there was no scope for resistance on the part of the oppressed and no need for self-justification. The dividing line between the weak and the powerful vanished. In that world there were no police or justices of the peace, or rather, there were, but they existed solely for the purpose of protecting his own interests. On this fantastic plane he could freely enmesh the whole universe in his net of intriguing, cavilling, and petty oppression.
      Хотя Порфирий Владимирыч и всегда вообще был мелочен и наклонен к кляузе, но, благодаря его практической нелепости, никаких прямых выгод лично для него от этих наклонностей не получалось. Он надоедал, томил, тиранил (преимущественно самых беззащитных людей, которые, так сказать, сами напрашивались на обиду), но и сам чаще всего терял от своей затейливости. Теперь эти свойства всецело перенеслись на отвлеченную, фантастическую почву, где уже не имелось места ни для отпора, ни для оправданий, где не было ни сильных, ни слабых, где не существовало ни полиции, ни мировых судов (или, лучше сказать, существовали, но единственно в видах ограждения его, Иудушкиных, интересов) и где, следовательно, он мог свободно опутывать целый мир сетью кляуз, притеснений и обид.
      Господа Головлевы. Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин, стр. 263
    2. I'm a grown person with masculine proclivities and habits of self-defense, but there is a time when all systems of egotism and predominance fail.
      Я взрослый человек, способен к самозащите, и привычки у меня мужественные, однако бывают случаи, когда все идет прахом - и самомнение и самообладание.
      Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 9
    3. Were all firemen picked then for their looks as well as their proclivities?
      Неужели в пожарные команды людей подбирали не только по склонности, но и по внешнему виду?
      451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 25

Поиск словарной статьи

share