показать другое слово

Слово "quantity". Англо-русский словарь Мюллера

  1. quantity [ˈkwɔntɪtɪ]существительное
    1. количество (тж. философия );
      negligible quantity незначительное количество, величина, которой можно пренебречь; в переносном значении человек, с которым не считаются; человек, не имеющий веса

      Примеры использования

      1. It's the stupid person who tries to stuff his stomach full without bothering about the quantity of vitamins."
        Глуп тот, кто стремится набить свой желудок, не заботясь о количестве витаминов. – Ты хочешь сказать, что я дура? – Это глупо. – Глупая дура? – Оставь, пожалуйста. Что это такое, в самом деле?
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 117
      2. Breakfast-time came at last, and this morning the porridge was not burnt; the quality was eatable, the quantity small.
        Наконец наступило время завтрака, и на этот раз овсяная каша не пригорела; по качеству она была съедобна, но количество ее было очень недостаточно.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 53
      3. In principle it would be quite simple to waste the surplus labour of the world by building temples and pyramids, by digging holes and filling them up again, or even by producing vast quantities of goods and then setting fire to them.
        В принципе было бы очень просто израсходовать избыточный труд на возведение храмов и пирамид, рытье ям, а затем их засыпку или даже на производство огромного количества товаров, с тем чтобы после предавать их огню.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 186
    2. математика — величина;
      incommensurable quantities несоизмеримые величины;
      unknown quantity неизвестное; в переносном значении человек, о котором ничего не известно или действия которого нельзя предусмотреть

      Примеры использования

      1. As to the quantity of wine, his post-office was as indifferent and ready as any other post-office for its quantity of letters.
        Что касается количества вина, то его почтовый ящик мог вместить его столько же, - и с такой же равнодушной готовностью, - сколько обычный почтовый ящик вмещает писем.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 414
    3. большое количество;
      a quantity of множество;
      in quantities в большом количестве

      Примеры использования

      1. It was still impossible to administer prophylactic inoculations elsewhere than in families already attacked; if its use was to be generalized, very large quantities of the vaccine would have been needed.
        Но по-прежнему профилактическую вакцинацию приходится делать только в семьях, где уже побывала чума. А чтобы впрыскивать вакцину в нужных масштабах, необходимо наладить ее массовое производство.
        Чума. Альбер Камю, стр. 105
      2. The reporter and his companions, after having eaten a quantity of lithodomes, sucked the sargassum, of which the taste was very tolerable.
        Журналист и его товарищи, поглотив порядочное количество литодом, принялись сосать эти водоросли, которые показались им довольно вкусными.
        Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 67
      3. What engaged my attention at once was the quantity of cheap toys lying around.
        Но мое внимание первым делом привлекло множество дешевых игрушек, разбросанных на полу.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 33
    4. фонетика — долгота звука, количество звука

Поиск словарной статьи

share