показать другое слово

Слово "readjustment". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. readjustment [ˈri:əˈʌstmənt]существительное
    1. переделка, исправление

      Примеры использования

      1. But by far the more important reason for the readjustment of the past is the need to safeguard the infallibility of the Party.
        Но несравненно более важная причина для исправления прошлого -- в том, что надо охранять непогрешимость партии.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 207
    2. приспособление; регулировка

      Примеры использования

      1. For the time being, certainly, it had been found necessary to make a readjustment of rations (Squealer always spoke of it as a ‘readjustment’, never as a ‘reduction’), but in comparison with the days of Jones the improvement was enormous.
        Со временем, конечно, должна была возникнуть необходимость в корректировке порций (Визгун всегда говорил о «корректировке», а не о «сокращении»), но по сравнению со временем Джонса снабжаются они в избытке.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 68
      2. These ancient Martians had been a highly cultivated and literary race, but during the vicissitudes of those trying centuries of readjustment to new conditions, not only did their advancement and production cease entirely, but practically all their archives, records, and literature were lost.
        Эти древние марсиане были расой с высокой культурой и письменностью, но превратности тяжелых столетий, когда им приходилось приспосабливаться к новым условиям, не только совершенно остановили их развитие, но повели к почти полной потере всех архивов, летописей, литературных памятников.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 68
    3. реорганизация; перегруппировка

      Примеры использования

      1. You are now going through the hardest part of your service—not the hardest physically (though physical hardship will never trouble you again; you now have its measure), but the hardest spiritually... the deep, soul-turning readjustments and re-evaluations necessary to metamorphize a potential citizen into one in being.
        Сейчас начинается самый трудный участок пути, не физически (физические трудности больше тебе не помеха), но духовно. Глубокие изменения, переоценка ценностей необходимы для превращения потенциального гражданина в настоящего.
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 87
      2. But the point is that it's going to be a massive readjustment.
        Суть в том, что это будет массовая реорганизация.
        Субтитры видеоролика "Клэй Шёрки об оппозиции институций и сотрудничества", стр. 1

Поиск словарной статьи

share