StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "reconcile". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reconcile [ˈrekənsl]глагол
    1. примирять (with , to );
      to reconcile oneself , to become (или to be ) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой

      Примеры использования

      1. January 11th Quite reconciled to wearing clothes, although was heard to say,
        11 января.Совершенно примирился со штанами. Произнёс длинную весёлую фразу:
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 50
      2. "Madame," replied Monte Cristo gravely, and gazing earnestly on the two liquid pearls that trickled down Julie's cheeks, "had Lord Wilmore seen what I now see, he would become attached to life, for the tears you shed would reconcile him to mankind;" and he held out his hand to Julie, who gave him hers, carried away by the look and accent of the count.
        – Если бы лорд Уилмор видел то, что вижу я, – сказал проникновенно Монте-Кристо, глядя на прозрачные жемчужины, струившиеся по щекам Жюли, – он снова полюбил бы жизнь, потому что слезы, которые вы проливаете, примирили бы его с человечеством. Он протянул ей руку; она подала ему свою, завороженная взглядом и голосом графа.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 115
      3. I received a letter from Evelyn Howard a couple of days after her departure, telling me she was working as a nurse at the big hospital in Middlingham, a manufacturing town some fifteen miles away, and begging me to let her know if Mrs. Inglethorp should show any wish to be reconciled.
        Через пару дней после отъезда Эвелин Ховард я получил от нее письмо, в котором она сообщила, что работает медсестрой в большом госпитале в городке Миддинхэм, расположенном милях в пятнадцати от Стайлз. Она очень просила сообщить, проявляет ли миссис Инглторп хоть малейшее желание уладить ссору.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 12
    2. улаживать (ссору, спор)

      Примеры использования

      1. Mutual recrimination passed between them: they parted in anger, and were never reconciled.
        Они обменялись горькими упреками, расстались в гневе, да так и не помирились.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 402
      2. “Would I forgive him for the selfish idea, and prove my pardon by a reconciling kiss?”
        Прощу ли я ему это эгоистическое желание и не докажу ли свое прощение примиряющим поцелуем?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 303
      3. I received a letter from Evelyn Howard a couple of days after her departure, telling me she was working as a nurse at the big hospital in Middlingham, a manufacturing town some fifteen miles away, and begging me to let her know if Mrs. Inglethorp should show any wish to be reconciled.
        Через пару дней после отъезда Эвелин Ховард я получил от нее письмо, в котором она сообщила, что работает медсестрой в большом госпитале в городке Миддинхэм, расположенном милях в пятнадцати от Стайлз. Она очень просила сообщить, проявляет ли миссис Инглторп хоть малейшее желание уладить ссору.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 12
    3. согласовывать (мнения, заявления)

      Примеры использования

      1. Well, propensities and principles must be reconciled by some means.”
        Но надо же, однако, так или иначе примирять наши природные наклонности с нашими принципами!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 401

Поиск словарной статьи

share