показать другое слово

Слово "reconcile". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reconcile [ˈrekənsl]глагол
    1. примирять (with , to );
      to reconcile oneself , to become (или to be ) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой

      Примеры использования

      1. Without seeking to reconcile what was contradictory between Captain Nemo's manifest aversion to islands and continents, and his invitation to hunt in a forest, I contented myself with replying:
        Не пытаясь установить связь между ненавистью капитана Немо к континентам и островам и его приглашением охотиться в лесах Креспо, я ограничился ответом:
        Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 68
      2. "It was easy for him to arrange to meet his wife in London, to tell her that he hoped to be reconciled with her and that he would like her to come down and 'meet his family'.
        Ему не составило труда договориться с женой о встрече в Лондоне, сказав, что он надеется на их примирение и хочет повезти ее «знакомиться к своим родным».
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 194
      3. But he reconciled himself to it by an act of faith.
        Однако он отогнал эту мысль и положился на свою веру в Дид.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 252
    2. улаживать (ссору, спор)

      Примеры использования

      1. Mutual recrimination passed between them: they parted in anger, and were never reconciled.
        Они обменялись горькими упреками, расстались в гневе, да так и не помирились.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 402
      2. “Would I forgive him for the selfish idea, and prove my pardon by a reconciling kiss?”
        Прощу ли я ему это эгоистическое желание и не докажу ли свое прощение примиряющим поцелуем?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 303
      3. I received a letter from Evelyn Howard a couple of days after her departure, telling me she was working as a nurse at the big hospital in Middlingham, a manufacturing town some fifteen miles away, and begging me to let her know if Mrs. Inglethorp should show any wish to be reconciled.
        Через пару дней после отъезда Эвелин Ховард я получил от нее письмо, в котором она сообщила, что работает медсестрой в большом госпитале в городке Миддинхэм, расположенном милях в пятнадцати от Стайлз. Она очень просила сообщить, проявляет ли миссис Инглторп хоть малейшее желание уладить ссору.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 12
    3. согласовывать (мнения, заявления)

      Примеры использования

      1. Roderick Armstrong could no more have gone off into his escape leaving his tormentors intact or quickly dead than he could have reconciled himself to being a convict.
        Родерик Армстронг просто не мог удариться в бега, оставив своих мучителей на свободе или предав скорой смерти, так же как не мог он примириться с участью каторжника.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 22
      2. Well, propensities and principles must be reconciled by some means.”
        Но надо же, однако, так или иначе примирять наши природные наклонности с нашими принципами!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 401

Поиск словарной статьи

share