показать другое слово

Слово "reconcile". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. reconcile [ˈrekənsl]глагол
    1. примирять (with , to );
      to reconcile oneself , to become (или to be ) reconciled to one's lot смириться со своей судьбой

      Примеры использования

      1. ‘Let’s get this clear,’ I said; ‘he has to make an act of will; he has to be contrite and wish to be reconciled; is that right?
        — Давайте посмотрим, — сказал я. — Человек должен проявить свободную волю, должен раскаяться и желать примирения с богом. Так?
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 311
      2. My manner as I thus addressed him was impressive but calm; I had formed in my own heart a resolution to pursue my destroyer to death, and this purpose quieted my agony and for an interval reconciled me to life.
        Я сказал все это выразительно, но спокойно; в глубине души я принял решение преследовать моего губителя до самой его смерти. Эта цель, которую я поставил перед собой, облегчала мои страдания и на некоторое время примирила меня с жизнью.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 190
      3. I have made it my aim to reconcile the so-called Anarchists and the so-called Communists, and with that in view I and my committee have digested all the available documentation of the subject.
        Я поставил себе целью примирить между собою так называемых анархистов и так называемых коммунистов, и с этой целью я и мой комитет изучили всю имеющуюся документацию по данному вопросу.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 230
    2. улаживать (ссору, спор)

      Примеры использования

      1. 'I knew it was something about his brother, but I thought it was just that his brother wanted to be reconciled.
        — Насколько мне известно, разговор действительно шел о его брате, но я полагаю, что брат мистера Энтони просто хотел с ним помириться.
        Черная смородина. Агата Кристи, стр. 11
      2. "Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature."
        - С тех пор как произошло это несчастье, мистер Холмс, мне рассказали несколько случаев, которые трудно связать с естественным ходом вещей.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 20
      3. when she was reunited with her father and reconciled.
        когда Жаклин мирилась со своим отцом.
        Субтитры видеоролика "Ив Энслер. Раскрой свою "женскую сущность"", стр. 8
    3. согласовывать (мнения, заявления)

      Примеры использования

      1. “If I can only find what the fellow is driving at by reconciling all these accomplishments, and discovering a calling which needs them all,” I said to myself,
        «Сколько ни перечислять все то, что он знает, — сказал я себе, — невозможно догадаться, для чего ему это нужно и что за профессия требует такого сочетания!
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 12
      2. I confess that I cannot see any possible way of reconciling all these facts.”
        Должен сознаться, решительно не понимаю, как связать между собой эти факты.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 32
      3. I couldn't reconcile the two.
        И никак они между собой не вязались.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 117

Поиск словарной статьи

share