показать другое слово

Слово "regiment". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. regiment [ˈreɪmənt]
    1. существительное
      1. полк

        Примеры использования

        1. - The regiments are coming. - The regiments are coming. Officers.
          - Полк прибывает. - Офицеры?
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice (2005-11-11)", стр. 3
        2. They had been talking about wedding dresses, and wedding ceremonies; and Captain Lennox, and what he had told Edith about her future life at Corfu, where his regiment was stationed; and the difficulty of keeping a piano in good tune (a difficulty which Edith seemed to consider as one of the most formidable that could befall her in her married life), and what gowns she should want in the visits to Scotland, which would immediately succeed her marriage; but the whispered tone had latterly become more drowsy; and Margaret, after a pause of a few minutes, found, as she fancied, that in spite of the buzz in the next room, Edith had rolled herself up into a soft ball of muslin and ribbon, and silken curls, and gone off into a peaceful little after-dinner nap.
          Девушки разговаривали о свадебных платьях и церемонии. И о капитане Ленноксе, и о том, как он описывал Эдит ее будущую жизнь на Корфу, где был расквартирован его полк. И еще о том, как трудно поддерживать пианино в хорошем состоянии (эту трудность Эдит, кажется, считала самым ужасным испытанием из всех, что ждали ее в замужней жизни), и о платьях, которые необходимо приготовить для медового месяца в Шотландии. Но шепот под конец стал затихать, и Маргарет после небольшой паузы обнаружила, что, несмотря на гул в соседней комнате, Эдит свернулась в комок из муслина, лент, и шелковых локонов и уснула мирным послеобеденным сном.  
          Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 1
        3. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
          В то время полк стоял в Индии, и не успел я до него добраться, как вспыхнула вторая война с Афганистаном.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      2. (часто множественное число ) масса, множество
      3. вышедший из употребления; архаизм — правление
    2. глагол
      1. формировать полк; сводить в полки
      2. организовывать, распределять по группам
      3. строго регламентировать жизнь; вводить строгую дисциплину и единообразие

        Примеры использования

        1. This failed to happen, partly because of the impoverishment caused by a long series of wars and revolutions, partly because scientific and technical progress depended on the empirical habit of thought, which could not survive in a strictly regimented society.
          Этого не произошло -- отчасти из-за обнищания, вызванного длинной чередой войн и революций, отчасти из-за того, что научно-технический прогресс основывался на эмпирическом мышлении, которое не могло уцелеть в жестко регламентированном обществе.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 183

Поиск словарной статьи

share