показать другое слово

Слово "remain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. remain [rɪˈmn]глагол
    1. оставаться;
      after the fire very little remained of the house после пожара от дома почти ничего не осталось

      Примеры использования

      1. There remained but one thing solid in Jon's past—his mother; but one thing solid in Fleur's—her father; and of these figures, as though seen in the distance with disapproving faces, they spoke little.
        В прошлом Джона оставалось незыблемым лишь одно — его мать, в прошлом Флер — ее отец; их лица неодобрительно смотрели издалека на детей, и дети говорили о них мало.
        Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 63
      2. “How long I remained unconscious I cannot tell.
        Сколько я был без сознания, сказать не могу.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 19
      3. With a stout bearing, therefore, though her manner had shaken me more than I cared to confess, I still shook my head and declared my intention of remaining where I was.
        С самым независимым видом, хотя, признаться, ее поведение напугало меня больше, чем хотелось бы показать, я снова покачал головой и заявил о своем намерении остаться.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 13
    2. оставаться, пребывать в прежнем состоянии или на прежнем месте;
      I remain yours truly остаюсь преданный вам (в конце письма);
      let it remain as it is пусть всё остаётся как есть

      Примеры использования

      1. The sound of Donatti's fist was very loud in the closed room. The smile remained on his face in spite of the force of the blows, and Morrison was chilled by it. Probably just the effect they want to inspire, he thought.
        Удары громко отдавались в комнате.
        Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 7
      2. Still leaning against the incubators he gave them, while the pencils scurried illegibly across the pages, a brief description of the modern fertilizing process; spoke first, of course, of its surgical introduc-tion-"the operation undergone voluntarily for the good of Society, not to mention the fact that it carries a bonus amounting to six months' salary"; continued with some account of the technique for preserving the excised ovary alive and actively developing; passed on to a consideration of optimum temperature, salinity, viscosity; referred to the liquor in which the detached and ripened eggs were kept; and, leading his charges to the work tables, actually showed them how this liquor was drawn off from the test-tubes; how it was let out drop by drop onto the specially warmed slides of the microscopes; how the eggs which it contained were inspected for abnormalities, counted and transferred to a porous receptacle; how (and he now took them to watch the operation) this receptacle was immersed in a warm bouillon containing free-swimming spermatozoa-at a minimum concentration of one hundred thousand per cubic centimetre, he insisted; and how, after ten minutes, the container was lifted out of the liquor and its contents re-examined; how, if any of the eggs remained unfertilized, it was again immersed, and, if necessary, yet again; how the fertilized ova went back to the incubators; where the Alphas and Betas remained until definitely bottled; while the Gammas, Deltas and Epsilons were brought out again, after only thirty-six hours, to undergo Bo-kanovsky's Process.
        И, не сходя с места, он приступил к краткому изложению современного оплодотворительного процесса — а карандаши так и забегали, неразборчиво строча, по бумаге; начал он, разумеется, с хирургической увертюры к процессу — с операции, «на которую ложатся добровольно, ради блага общества, не говоря уже о вознаграждении, равном полугодовому окладу», затем коснулся способа, которым сохраняют жизненность и развивают продуктивность вырезанного яичника; сказал об оптимальных температуре, вязкости, солевом содержании; о питательной жидкости, в которой хранятся отделенные и вызревшие яйца, и, подведя своих подопечных к рабочим столам, наглядно познакомил с тем, как жидкость эту набирают из пробирок; как выпускают капля за каплей на специально подогретые предметные стекла микроскопов, как яйцеклетки в каждой капле проверяют на дефекты, пересчитывают и помещают в пористый яйцеприемничек; как (он провел студентов дальше, дал понаблюдать и за этим) яйцеприемник погружают в теплый бульон со свободно плавающими сперматозоидами, концентрация которых, подчеркнул он, должна быть не ниже ста тысяч на миллилитр, и как через десять минут приемник вынимают из бульона и содержимое опять смотрят, как, если не все яйцеклетки оказались оплодотворенными, сосудец снова погружают, а потребуется, то и в третий раз, как оплодотворенные яйца возвращают в инкубаторы и там альфы и беты остаются вплоть до укупорки, а гаммы, дельты и эпсилоны через тридцать шесть часов снова уже путешествуют с полок для обработки по методу Бокановского.
        О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 2
      3. And so the problem remained; lots of the people were mean, and most of them were miserable, even the ones with digital watches.
        Итак, справиться с этой Проблемой не удалось. К тому же, особыми талантами большинство обитателей этой планеты не отличалось, да что там — они были просто посредственностями. Возможно, именно поэтому они и были несчастны, даже те, кто носил электронные часы.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share