StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "remembrance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. remembrance [rɪˈmembrəns]существительное
    1. воспоминание; память;
      in remembrance of в память о;
      to put in remembrance напоминать

      Примеры использования

      1. I did not cry so as to be heard, however; I avoided sobbing. The thought of Mrs. O’Gall and Bitternutt Lodge struck cold to my heart; and colder the thought of all the brine and foam, destined, as it seemed, to rush between me and the master at whose side I now walked, and coldest the remembrance of the wider ocean—wealth, caste, custom intervened between me and what I naturally and inevitably loved.
        Разумеется, я плакала беззвучно и старалась не всхлипывать, но мысль о миссис О'Голл из Биттерн-лоджа сжала холодом мое сердце. И еще холодней стало мне при мысли о пенистых волнах, которым, видимо, суждено было, как пропастью, разлучить меня с моим хозяином, рядом с которым я сейчас шла; но самой тяжкой была мысль о еще более непроходимой пропасти - богатстве, сословном положении и общепринятых взглядах, которые отделяли меня от того, к кому меня так естественно и неодолимо влекло.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 279
      2. Having never even fancied herself in love before, her regard had all the warmth of first attachment, and, from her age and disposition, greater steadiness than most first attachments often boast; and so fervently did she value his remembrance, and prefer him to every other man, that all her good sense, and all her attention to the feelings of her friends, were requisite to check the indulgence of those regrets which must have been injurious to her own health and their tranquillity.
        Не пережив прежде даже воображаемой влюбленности, она соединила в этом чувстве весь пыл первой любви со свойственным ее нраву и возрасту постоянством, которым столь редко отличаются первые увлечения. И она так дорожила воспоминаниями и так явно предпочитала Бингли всем другим молодым людям, что ей потребовалось призвать весь свой здравый смысл и проявить все возможное внимание к чувствам близких, чтобы не высказывать сожалений, вредных для ее здоровья и их спокойствия.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 193
      3. They have no remembrance.
        У них нет памяти.
        Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 25
    2. привет (через кого-л.)

      Примеры использования

      1. Valentine sends many affectionate remembrances to your dear Eugenie. I embrace you with all my heart.
        Валентина шлет сердечный привет вашей милой Эжени, а я от всего сердца целую вас.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 90
    3. сувенир, подарок на память
    4. remembrance card открытка с напоминанием о чём-л.

Поиск словарной статьи

share