показать другое слово

Слово "remonstrate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. remonstrate [rɪˈmɔnstrt]глагол
    1. протестовать, возражать (against )

      Примеры использования

      1. "Dear Miss Dunross," I remonstrated, "the flag is not lost."
        — Милая мисс Декрос, — возразил я, — флаг не потерян.
        Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 140
      2. Once or twice at restaurants she thought he undertipped the waiter, but he paid no attention to her when she ventured to remonstrate.
        Один или два раза в ресторане ей показалось, что он недостаточно дал на чай официанту, но когда она отважилась запротестовать, он и ухом не повел.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 25
      3. Miss Temple seemed to remonstrate.
        Мисс Темпль, видимо, что-то ему возразила.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 65
    2. убеждать, увещевать (with remonstrate кого-л.)

      Примеры использования

      1. Mr. Perry had been to Mrs. Goddard's to attend a sick child, and Miss Nash had seen him, and he had told Miss Nash, that as he was coming back yesterday from Clayton Park, he had met Mr. Elton, and found to his great surprize, that Mr. Elton was actually on his road to London, and not meaning to return till the morrow, though it was the whist-club night, which he had been never known to miss before; and Mr. Perry had remonstrated with him about it, and told him how shabby it was in him, their best player, to absent himself, and tried very much to persuade him to put off his journey only one day; but it would not do; Mr. Elton had been determined to go on, and had said in a very particular way indeed, that he was going on business which he would not put off for any inducement in the world; and something about a very enviable commission, and being the bearer of something exceedingly precious.
        Одна из воспитанниц миссис Годдард заболела и ее приходил осмотреть мистер Перри — мисс Нэш видела его, — и он рассказал, что, возвращаясь вчера из Клейтон-парка, повстречал мистера Элтона и, к большому удивлению своему, узнал, что мистер Элтон направляется в Лондон, причем вернется только на следующий день, хотя вечером, по заведенному обычаю, собирался вист-клуб, которого мистер Элтон, как известно, ни разу до сих пор не пропускал, — и мистер Перри принялся увещевать его и говорить, как нехорошо с его стороны, что он не придет, ведь он у них лучший игрок, и всячески старался убедить его отложить поездку на один-единственный денек, но все было напрасно: мистер Элтон остался непреклонен в решимости продолжать свой путь и объявил, до чрезвычайности многозначительно, что едет по делу, которое его не заставят отложить никакие уговоры на свете, прибавив что-то насчет крайне лестного поручения, и что он якобы везет с собой такое, чему нет цены.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 60
      2. And Iris, when I remonstrated with her, said:
        Айрис же, когда я пытался вразумить ее, сказала:
        Луиза. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6

Поиск словарной статьи

share