показать другое слово

Слово "rendezvous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. rendezvous [ˈrɔndɪvu:] — французский
    1. существительное
      1. свидание

        Примеры использования

        1. "But why a rendezvous in the garden instead of a visit to the house?"
          - Зачем же вы назначили свидание в парке? Разве нельзя было устроить его в доме?
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 114
        2. D'Artagnan related his story simply, with the omission of names. He told how he had a rendezvous with a young woman before that pavilion, and how, not seeing her come, he had climbed the linden tree, and by the light of the lamp had seen the disorder of the chamber.
          Д'Артаньян чистосердечно рассказал старику все, не называя лишь имен; он рассказал, что у него было назначено возле этого павильона свидание с одной молодой женщиной, что, не дождавшись ее, он влез на липу и при свете лампы увидел разгром, царивший в комнате.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 243
        3. A rendezvous was arranged in space, for the fleets to meet.”
          Была оговорена встреча в космосе, флот на флот…
          Мат. Роберт Шекли, стр. 5
      2. место свидания; место встреч

        Примеры использования

        1. They had flown from a secret airfield in Canada to a rendezvous somewhere in Siberia, and had conferred with members of the Eurasian General Staff, to whom they had betrayed important military secrets.
          С тайного аэродрома в Канаде их доставили куда-то в Сибирь на встречу с работниками Евразийского генштаба, которому они выдавали важные военные тайны.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 75
        2. It seems clear to me that that place, Pixy's Cove, was a definite rendezvous for the stuff."
          Мне кажется совершенно ясным, что грот Гномов служит им временным складом.
          ЗЛО ПОД СОЛНЦЕМ. Агата Кристи, стр. 141
        3. Our rendezvous will be here in the caretaker's room.
          Сборный пункт – в дворницкой.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 42
      3. сбор войск или кораблей в назначенном месте

        Примеры использования

        1. Three miles below St. Petersburg, at a point where the Mississippi River was a trifle over a mile wide, there was a long, narrow, wooded island, with a shallow bar at the head of it, and this offered well as a rendezvous.
          Тремя милями ниже Сент-Питерсберга, в том месте, где река Миссисипи немногим шире мили, лежит длинный, узкий, поросший лесом остров с большой песчаной отмелью у верхнего конца, - там они и решили поселиться.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 78
    2. глагол — встречаться в назначенном месте

      Примеры использования

      1. "Then we shall rendezvous also at Caerhayes," said Richard, "at daybreak on the thirteenth.
        — Тогда и мы отправимся на встречу на рассвете тринадцатого.
        Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 335
закрыть

Поиск словарной статьи

share