показать другое слово

Слово "renounce". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. renounce [rɪˈnauns]
    1. глагол
      1. отказываться (от своих прав, требований, привычек и т.п.)

        Примеры использования

        1. I look upon love primarily as a necessity of my physical nature, degrading and antagonistic to my spirit; it must either be satisfied with discretion or renounced altogether, otherwise it will bring into one's life elements as unclean as itself.
          На любовь я прежде всего смотрю как на потребность моего организма, низменную и враждебную моему духу; ее нужно удовлетворять с рассуждением или же совсем отказаться от нее, иначе она внесет в твою жизнь такие же нечистые элементы, как она сама.
          Рассказ неизвестного человека. Чехов Антон Павлович, стр. 21
        2. So that when I shall hereafter detail to you all the specialities and concentrations of potency everywhere lurking in this expansive monster; when I shall show you some of his more inconsiderable braining feats; I trust you will have renounced all ignorant incredulity, and be ready to abide by this; that though the Sperm Whale stove a passage through the Isthmus of Darien, and mixed the Atlantic with the Pacific, you would not elevate one hair of your eye-brow.
          Так что, когда я в дальнейшем буду описывать небывалый норов и могучую силищу, таящуюся в теле этого гигантского зверя, когда я стану передавать кое-какие из наименее грандиозных и сокрушительных его подвигов, то, надеюсь, отринув недоверчивость невежд, вы окажетесь готовы слушать даже о том, что кашалот взломал перешеек Дарьен, смешав воды Атлантики и Тихого океана, и при этом даже бровью не поведете.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 355
        3. But I have not confessed that I still remember the day when I parted with the one hope and renounced the one love which made life precious to me.
          Но я не сознавался, что еще помню тот день, когда я расстался с единственной надеждой и отказался от единственной любви, которая делала жизнь желанной для меня.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 115
      2. отрекаться (от друзей)

        Примеры использования

        1. But I have not confessed that I still remember the day when I parted with the one hope and renounced the one love which made life precious to me.
          Но я не сознавался, что еще помню тот день, когда я расстался с единственной надеждой и отказался от единственной любви, которая делала жизнь желанной для меня.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 115
        2. You own the name and renounce the alias?”
          Вы признаете, что это ваше имя, и отказываетесь от псевдонима?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 430
        3. He could not—he would not—renounce his wild field of mission warfare for the parlours and the peace of Vale Hall.
          Он не мог, он не хотел отречься от своего бурного пути миссионера ради уюта и тишины Вейлхолла.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 415
      3. не признавать (власть); отвергать, отклонять (мнение и т.п.)

        Примеры использования

        1. “But to renounce poetry, to have no feeling for art, for nature . . .”
          «Но отвергать поэзию? – подумал он опять, – не сочувствовать художеству, природе?..»
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 53
        2. But to judge some people impartially we must renounce certain preconceived opinions and our habitual attitude to the ordinary people about us.
          Впрочем, чтобы беспристрастно судить о некоторых людях, нужно заранее отказаться от иных предвзятых взглядов и от обыденной привычки к обыкновенно окружающим нас людям и предметам.
          Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. Федор Михайлович Достоевский, стр. 39
      4. карточный термин — делать ренонс
    2. существительное, карточный термин — ренонс

Поиск словарной статьи

share