показать другое слово

Слово "renounce". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. renounce [rɪˈnauns]
    1. глагол
      1. отказываться (от своих прав, требований, привычек и т.п.)

        Примеры использования

        1. If I wasn't too old for such things, I'd rather like to play it over again," said Amy, who began to talk of renouncing childish things at the mature age of twelve.
          Если бы я не была теперь слишком взрослой для таких развлечений, то, пожалуй, поиграла бы снова, – сказала Эми, которая заговорила об отказе от детских забав в зрелом двенадцатилетнем возрасте.
          Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 11
        2. The Globe’s headline trumpeted, DULLES HINTS CONCESSIONS IF RED CHINA RENOUNCES USE OF FORCE IN FORMOSA.
          Заголовок «Глоуб» кричал: «ДАЛЛЕС НАМЕКАЕТ НА УСТУПКИ, ЕСЛИ КРАСНЫЙ КИТАЙ ОТКАЖЕТСЯ ОТ ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ НА ФОРМОЗЕ».
          11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 34
        3. That thing — a man can't renounce it — but I want to renounce it — so that it will be yours — so that it will be in your service — only for you."
          Всё, от чего мужчина не может отказаться… Но я хочу это сделать — так, чтобы это стало твоим, так, чтобы это служило тебе — только тебе.
          Источник. Айн Ренд, стр. 537
      2. отрекаться (от друзей)

        Примеры использования

        1. This second course seemed to me more positive than the first, for if I renounced him now, as I had done before, it would be through cowardice, a sneaking fear of being hurt in more intolerable a fashion, if it were possible, than I had been fifteen years ago.
          Этот второй путь казался мне предпочтительнее первого, потому что если я прогоню его теперь, как сделала когда-то, то только из трусости и малодушного страха, что мне придется страдать сильнее, если это только возможно, чем шестнадцать лет назад.
          Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 112
        2. "What have I ever renounced?"
          — От чего же это я самоотрекся?
          Источник. Айн Ренд, стр. 102
        3. Not a human being that ever lived could wish to be loved better than I was loved; and him who thus loved me I absolutely worshipped: and I must renounce love and idol.
          Ни одно человеческое создание, жившее когда-либо на земле, не могло желать более сильной любви, чем та, которую мне дарили, а того, кто меня так любил, я просто боготворила.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 353
      3. не признавать (власть); отвергать, отклонять (мнение и т.п.)

        Примеры использования

        1. “But to renounce poetry, to have no feeling for art, for nature . . .”
          «Но отвергать поэзию? – подумал он опять, – не сочувствовать художеству, природе?..»
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 53
        2. But to judge some people impartially we must renounce certain preconceived opinions and our habitual attitude to the ordinary people about us.
          Впрочем, чтобы беспристрастно судить о некоторых людях, нужно заранее отказаться от иных предвзятых взглядов и от обыденной привычки к обыкновенно окружающим нас людям и предметам.
          Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. Федор Михайлович Достоевский, стр. 39
      4. карточный термин — делать ренонс
    2. существительное, карточный термин — ренонс
закрыть

Поиск словарной статьи

share