показать другое слово

Слово "reprieve". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. reprieve [rɪˈpri:v]
    1. существительное
      1. отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора

        Примеры использования

        1. Suddenly, unaccountably, the steering wheel was working again, a razor's edge reprieve.
          Внезапно, совершенно необъяснимым образом, руль снова заработал, давая Блейну отсрочку в долю секунды.
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 3
        2. This, he considered darkly, was in the nature of a reprieve only.
          «Это всего лишь отсрочка, — мрачно подумал молодой человек.
          Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 57
        3. She looked like a criminal whose reprieve is over, and the day of execution approaching.
          Она походила на преступника, которому сообщили об истечении отсрочки казни и о точном дне приведения в исполнение смертного приговора.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 89
      2. передышка, временное облегчение

        Примеры использования

        1. She could have stood there forever with him, but the reprieve was short lived.
          Ей казалось, что она может оставаться рядом с ним вечно, однако передышка оказалась очень короткой.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 344
        2. Immediately afterward he had felt an overpowering sense of relief, almost of reprieve.
          Сразу после этого его охватило всепоглощающее чувство облегчения, почти полного освобождения.
          По ту сторону барьера. Деймон Найт, стр. 17
        3. "Whether you marry me or not, you're a good little girl, Becky, and I'm your vriend, mind," said Sir Pitt, and putting on his crape-bound hat, he walked away--greatly to Rebecca's relief; for it was evident that her secret was unrevealed to Miss Crawley, and she had the advantage of a brief reprieve.
          - Выйдете вы за меня замуж или нет, но только вы хорошая девочка, Бекки, и я ваш друг, запомните это, - заключил сэр Питт и, надев свою траурную шляпу, вышел из комнаты, к великому облегчению Ребекки. Ясно было, что ее тайна осталась не открытой для мисс Кроули, и Ребекка могла воспользоваться краткой передышкой.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 179
    2. глагол
      1. юридический, правовой — откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора

        Примеры использования

        1. Eve looked into her grandmother's eyes and knew this time there would be no reprieve.
          Ив взглянула бабушке в глаза и поняла – возврата к старому не будет.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 296
      2. дать человеку передышку, доставить временное облегчение

        Примеры использования

        1. He knew the reprieved feeling he had felt when the _Ingles_ had told him he was to go with the message.
          Он помнил то чувство облегчения, которое охватило его, когда Ingles сказал, что поручает ему доставить пакет.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 385
закрыть

Поиск словарной статьи

share