показать другое слово

Слово "retentive". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. retentive [rɪˈtentɪv] — имя прилагательное
    1. удерживающий, сохраняющий;
      retentive of хорошо задерживающий (влагу и т.п.)

      Примеры использования

      1. She had a retentive memory and learnt a great deal from him.
        У нее была цепкая память, и она очень много от него узнала.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 71
      2. Don’t worry, there are only about three people on earth who will notice, and they’re all anal-retentive marine geologists with no sense of humor.
        Не волнуйся, на земле живут лишь три человека, способные это заметить, и все они морские геологи и жуткие зануды без малейшего намека на чувство юмора.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 282
    2. хороший (о памяти)

      Примеры использования

      1. He knew some anecdotes about the heroes of the turf, and various clever tricks of Marquesses and Viscounts which seemed to prove that blood asserted its pre-eminence even among black-legs; but the minute retentiveness of his memory was chiefly shown about the horses he had himself bought and sold; the number of miles they would trot you in no time without turning a hair being, after the lapse of years, still a subject of passionate asseveration, in which he would assist the imagination of his hearers by solemnly swearing that they never saw anything like it.
        Он знал кое-какие истории о тех, кто стяжал лавры в знаменитых скачках, и любил рассказывать о хитростях разных маркизов и виконтов (благородная кровь, по-видимому, являет свое превосходство и среди мошенников). Но главным образом его память хранила сведения о всех лошадях, которых он когда-то покупал и продавал: как бы много ни прошло лет, он с жаром распространялся о том, сколько миль они могли бы пронести вас за самое ничтожное время и тут же пробежать еще вдвое больше, а чтобы подогреть воображение слушателей, он то и дело торжественно клялся, что они в жизни ничего подобного не видели.
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 257
      2. She had a retentive memory and learnt a great deal from him.
        У нее была цепкая память, и она очень много от него узнала.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 71
      3. Hornblower was surprised to find how quickly he was acquiring the ability to talk French; the quickness of his mind enabled him to make the best use of his limited vocabulary and his retentive memory had stored up all sorts of words, once heard, and was ready to produce them from the subconscious part of his mind as soon as the stimulus of necessity was applied.
        Хорнблауэр к собственному удивлению обнаружил, что бойко объясняется по-французски. Сообразительность помогала максимально использовать небольшой набор выражений, цепкая память хранила все когда-либо слышанные слова — при необходимости они сами оказывались на языке.
        Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 33
    3. обладающий хорошей памятью

      Примеры использования

      1. Don’t worry, there are only about three people on earth who will notice, and they’re all anal-retentive marine geologists with no sense of humor.
        Не волнуйся, на земле живут лишь три человека, способные это заметить, и все они морские геологи и жуткие зануды без малейшего намека на чувство юмора.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 282
закрыть

Поиск словарной статьи

share