показать другое слово

Слово "reverend". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. reverend [ˈrevərənd] — имя прилагательное
    1. почтенный

      Примеры использования

      1. I was too much for the Reverend Fathers, though, They expelled me, for reasons sufficient to promote me to a secular education under the Foundation.
        Они меня просто вытурили по причинам, достаточным для того, чтобы дальнейший курс наук мне преподало Основание.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 116
      2. Grave and reverend seniors seemed to have caught the prevailing spirit as badly as the students, and I saw white-bearded men rising and shaking their fists at the obdurate Professor.
        Общему настроению поддались не только студенты, но и более солидная публика. Я сам видел, как седобородые старцы вскакивали с мест и потрясали кулаками, гневаясь на закусившего удила профессора.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 45
      3. It seems they had come in the carriage with their reverend relative, and had been conducting a rummaging scrutiny of the room upstairs, while he transacted business with the housekeeper, questioned the laundress, and lectured the superintendent.
        Они, видимо, приехали вместе с достоуважаемым мистером Брокльхерстом и производили в верхних комнатах самый тщательный обыск, пока он беседовал о делах с экономкой, выспрашивал прачку и поучал директрису.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 66
    2. (R.) преподобный (титул священника);
      the R. gentleman священник, о котором идёт речь;
      the Very R. (его) высокопреподобие (о настоятеле собора);
      the Right R. (его) преосвященство (о епископе);
      the Most R. (его) высокопреосвященство (об архиепископе)

      Примеры использования

      1. Reverend Mother said that if I didn’t keep my room tidier I couldn’t be one, so I said, well, I won’t be one, and I don’t believe our Blessed Lady cares two hoots whether I put my gym shoes on the left or the right of my dancing shoes.
        Преподобная матушка сказала, что меня нельзя будет принять, если я не стану держать свою комнату в порядке, вот я и ответила, что я и не хочу даже и не верю, чтобы пресвятой деве было хоть сколечко интересно, ставлю я гимнастические туфли слева от бальных или наоборот.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 84
      2. With that, Calpurnia led us to the church door where we were greeted by Reverend Sykes, who led us to the front pew.
        И Кэлпурния повела нас в молельню, а в дверях нас встретил преподобный Сайкс и повёл вперёд, на самую первую скамью.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 124
      3. It was the face, not of a contemplative, but of the lay sister who peers at you suspiciously through the little opening in the thick door, before grudgingly admitting you and taking you to the visiting parlour, or to Reverend Mother.
        Да, но вид у нее совсем не отрешенный, она больше похожа на монастырскую привратницу, которая буравит вас взглядом через маленькое окошко в толстой двери, а потом скрепя сердце впускает и ведет в комнату для посетителей или к настоятельнице.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 6
закрыть

Поиск словарной статьи

share