StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "rickety". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rickety [ˈrɪkɪtɪ]имя прилагательное
    1. рахитичный

      Примеры использования

      1. In any time that he could accurately remember, there had never been quite enough to eat, one had never had socks or underclothes that were not full of holes, furniture had always been battered and rickety, rooms underheated, tube trains crowded, houses falling to pieces, bread dark-coloured, tea a rarity, coffee filthy-tasting, cigarettes insufficient--nothing cheap and plentiful except synthetic gin.
        Сколько он себя помнил, еды никогда не было вдоволь, никогда не было целых носков и белья, мебель всегда была обшарпанной и шаткой, комнаты -- нетопленными, поезда в метро -- переполненными, дома -- обветшалыми, хлеб -- темным, кофе -- гнусным, чай -- редкостью, сигареты -- считанными: ничего дешевого и в достатке, кроме синтетического джина.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 57
    2. расшатанный; хрупкий (о здоровье)

      Примеры использования

      1. In any time that he could accurately remember, there had never been quite enough to eat, one had never had socks or underclothes that were not full of holes, furniture had always been battered and rickety, rooms underheated, tube trains crowded, houses falling to pieces, bread dark-coloured, tea a rarity, coffee filthy-tasting, cigarettes insufficient--nothing cheap and plentiful except synthetic gin.
        Сколько он себя помнил, еды никогда не было вдоволь, никогда не было целых носков и белья, мебель всегда была обшарпанной и шаткой, комнаты -- нетопленными, поезда в метро -- переполненными, дома -- обветшалыми, хлеб -- темным, кофе -- гнусным, чай -- редкостью, сигареты -- считанными: ничего дешевого и в достатке, кроме синтетического джина.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 57
      2. In the Macphails` there was nothing but a poor, worn bed with a ragged mosquito net, a rickety chair, and a washstand.
        У Макфейлов стояла только старая расшатанная кровать под рваной москитной сеткой, колченогий стул и умывальник.
        Дождь. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 8
      3. A large rickety wooden building stood in its place, with great gaping windows, some of them broken, and mended with old hats and petticoats, and over the door was painted,
        На его месте стояла большая покосившаяся деревянная постройка, зияющая широкими окнами; некоторые из них были разбиты и заткнуты старыми шляпами или юбками; над входом в здание красовалась вывеска:
        Рип Ван Винкль. Вашингтон Ирвинг, стр. 12
    3. шаткий, неустойчивый;
      rickety chair расшатанный стул;
      rickety house покосившийся дом

      Примеры использования

      1. An hour later they were both sitting at the rickety table, their heads close together, reading the long list of jewellery which had at one time adorned the fingers, neck, ears, bosom and hair of Vorobyaninov's mother-in-law.
        А уже через час оба сидели за шатким столиком и, упираясь друг в друга головами, читали длинный список драгоценностей, некогда украшавших тещины пальцы, шею, уши, грудь и волосы.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 33
      2. A rickety platform, as yet empty, with a public-address system, towered between the two gates of the depot.
        Между двумя воротами депо высилась жидкая, пустая еще трибуна с микрофоном-усилителем.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 90
      3. Hundreds of prospectors lined both sides of the riverbank, some of them digging for diamonds, others meshing stones in rocking cradles, still others sorting stones at rickety, makeshift tables.
        Сотни старателей копошились в грязи: некоторые искали алмазы, ниже по течению промывали породу, покачивая лотками, остальные сортировали камни на грубо сколоченных шатких столах.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 17

Поиск словарной статьи

share