Слово "rosebud". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. "You have a soft spot for that old horse coper - probably because he called you a rosebud in eighteen seventy-nine at a dance."  
   – У тебя какая-то слабость к этому конскому барышнику – уж не оттого ли, что в тысяча восемьсот семьдесят девятом году, увидев тебя на балу, он назвал тебя розанчиком?
   Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 18
2. The fragment of coral, a tiny crinkle of pink like a sugar rosebud from a cake, rolled across the mat.
   По половику прокатился осколок коралла -- крохотная розовая морщинка, как кусочек карамели с торта.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 217
3. Yesterday evening just towards dark, when I was sitting up in bed looking out at the rain and feeling awfully bored with life in a great institution, the nurse appeared with a long white box addressed to me, and filled with the LOVELIEST pink rosebuds.
   Вчера вечером, когда уже смеркалось, и я сидела на постели, глядя на дождь и неимоверно скучая от жизни в огромном учебном заведении, появилась медсестра с длинной белой коробкой, адресованной мне и наполненной ОЧАРОВАТЕЛЬНЕЙШИМИ розовыми бутонами.
   Длинноногий дядюшка. Джин Вебстер, стр. 25