StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "ruff". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ruff [rʌf]существительное
    1. брыжи; рюш

      Примеры использования

      1. There was nothing notable about him, except a slight contrast between the holiday gaiety of his clothes and the official gravity of his face. His clothes included a slight, pale grey jacket, a white waistcoat, and a silver straw hat with a grey-blue ribbon. His lean face was dark by contrast, and ended in a curt black beard that looked Spanish and suggested an Elizabethan ruff.
        Ничто в нем не привлекало внимания, разве что праздничное щегольство костюма не совсем вязалось с деловой озабоченностью взгляда. Легкий серый сюртук, белый жилет и серебристая соломенная шляпа с серо-голубой лентой подчеркивали смуглый цвет его лица и черноту эспаньолки, которой больше бы пристали брыжи елизаветинских времен.
        Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 1
      2. Round the room hang I don't know how many generations of Crawleys, some with beards and ruffs, some with huge wigs and toes turned out, some dressed in long straight stays and gowns that look as stiff as towers, and some with long ringlets, and oh, my dear! scarcely any stays at all.
        Кругом по стенам развешано уж и не знаю сколько поколений Кроули: одни с бородами, в жабо; другие в чудовищной величины париках и в диковинных башмаках с загибающимися кверху носками; дамы облачены в длинные прямые корсеты и платья-панцири, а некоторые с длинными локонами и - представь себе, милочка! - пожалуй, и вовсе без корсетов.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 88
      3. You wore a close ruff, a small cap upon your head of the same color as your robe, and in that cap a heron's feather. Hold! Hold! I shut my eyes, and I can see you as you then were; I open them again, and I see what you are now—a hundred time more beautiful!"
        Шею прикрывали кружевные рюши. На голове у вас была маленькая шапочка того же цвета, что и платье, а на шапочке — перо цапли… О да, да, я закрываю глаза — и вижу вас такой, какой вы были тогда! Я открываю их — и вижу вас такой, как сейчас, то есть во сто крат прекраснее!
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 132
    2. кольцо перьев или шерсти вокруг шеи (у птиц и животных)
    3. турухтан (птица)
    4. техника; технология — гребень, круговой выступ на валу
  2. ruff [rʌf] существительное
    ёрш (рыба)
  3. ruff [rʌf]карточный термин
    1. существительное — козырь
    2. глагол — бить козырем

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share