Слово "rough". Англо-русский словарь Мюллера

Each of these creatures, despite its human form, its rag of clothing, and the rough humanity of its bodily form, had woven into it—into its movements, into the expression of its countenance, into its whole presence—some now irresistible suggestion of a hog, a swinish taint, the unmistakable mark of the beast.

It makes me cross, and my hands get so stiff, I can't practice well at all." And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.

Just so you know, he had a rough night.

The station-master spoke to Mrs. Medlock in a rough, good-natured way, pronouncing his words in a queer broad fashion which Mary found out afterward was Yorkshire. “I see tha’s got back,” he said.

So he hurried on, keeping to the rough road that ran down the valley, and followed it at a steady jog-trot for nearly twenty miles, till he came to a country that he did not know.

The turbulence brakes of the second shell bit in and the ride got rough... and still rougher as they burned off one at a time and the second shell began to go to pieces.

As he reached the corner of Goodge Street, a row broke out between this stranger and a little knot of roughs.

It was the boss who said "the" and "rough" in her place, and that wasn't all he learned in spite of his Bordeaux accent and his mania for logic, which is really no help in English.

On my knees slumbered the dog, which I had named “Wind,” because he was rough and long, swift in running, and howled like the autumn wind down the chimney.

The Bosphorus was rough and M. Poirot did not enjoy the crossing.

Then he told us anecdotes of how he had gone across the Channel when it was so rough that the passengers had to be tied into their berths, and he and the captain were the only two living souls on board who were not ill.

and sick to their stomachs from the rough sea.

I seen old Flint in the corner there, behind you; as plain as print, I seen him; and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.

Usually the occupants of the rooms were former Confederate soldiers of the rougher, illiterate type, homeless men, men without families, beating their way about the country in hope of finding work.

They were a gang, and a rough one, too.

Of course, I have a man to do the rough work for me, but the ideas are mine.’

It must have been roughly within the last half-hour.”

It has certainly energized the writing of the story, although at this moment (a rainy evening in October of 1995) it is still far from done, even in rough draft, and the outcome remains in some doubt.

Of course, I have a man to do the rough work for me, but the ideas are mine.’

‘Hey, what’s going on?’ Kid Sampson asked nervously. ‘ Bologna can’t be that rough, can it?’

in a rough neighborhood in Brooklyn, New York.

I'm thankful to the good God and Father of us all I've got you back, that's long-suffering and merciful to them that believe on Him and keep His word, though goodness knows I'm unworthy of it, but if only the worthy ones got His blessings and had His hand to help them over the rough places, there's few enough would smile here or ever enter into His rest when the long night comes.

But it is rougher where you are going until you make the shore.

But her husband was rough on me--many times he was rough on me--and mainly he was the justice of the peace that jugged me for a vagrant.

I've had a rough night.

I thought it my duty to warn you, but I’m prepared to take the rough with the smooth.

‘In this business you have to take the rough with the smooth.

As he reached the corner of Goodge Street, a row broke out between this stranger and a little knot of roughs.

“He’s a brave fellow,” said a woman. “They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he’s breathing now.”

For more than a week preparations were being made, rough drafts of letters to Nicholas from all the household were written and copied out, while under the supervision of the countess and the solicitude of the count, money and all things necessary for the uniform and equipment of the newly commissioned officer were collected.

Probably she had crushed her hand while swinging round one of the big kaleidoscopes on which the plots of novels were 'roughed in'.

Oh, be risky to ask her to go to hotel; she might take offense and that would give boys license to rough you up.

And pack of boys set upon him and roughed him up.