StudyEnglishWords

5#

Зеленая миля. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Зеленая миля". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 394  ←предыдущая следующая→ ...

Ralph suggested a possible third alternative, a story that could be written the same way it would be read—in installments.
Ральф предложил третий вариант: книга, которую можно писать так же, как ее будут читать — по частям.
And I liked the high-wire aspect of it, too: fall down on the job, fail to carry through, and all at once about a million readers are howling for your blood.
Мне понравилась такая напряженная ситуация: не успел закончить работу и сдать в срок — и вот уже миллионы читателей жаждут твоей крови.
No one knows this any better than me, unless it's my secretary, Juliann Eugley; we get dozens of angry letters each week, demanding the next book in the Dark Tower cycle (patience, followers of Roland; another year or so and your wait will end, I promise).
Никто не знает этого лучше меня, разве что моя секретарь Джулианн Югли: мы получаем десятки гневных писем в неделю с требованиями следующей книги из цикла
One of these contained a Polaroid of a teddy-bear in chains, with a message cut out of newspaper headlines and magazine covers: RELEASE THE NEXT DARK TOWER BOOK AT ONCE OR THE BEAR DIES, it said.
«Темная Башня» (терпение, почитатели Роланда, еще год, другой — и ожидания кончатся, обещаю).
В одном письме была фотография плюшевого мишки в цепях и записка, составленная из букв, вырезанных из газетных заголовков и журнальных обложек:
«Выпустите следующую книгу „Темная Башня“ сейчас же, или этот медвежонок умрет», — гласила она.
I put it up in my office to remind myself both of my responsibility and of how wonderful it is to have people actually care—a little—about the creatures of one's imagination.
Я повесил записку на стене кабинета как напоминание об ответственности и о том, что существуют люди — и это замечательно, — которым действительно есть дело до образов, созданных чьим-то воображением.
Вот так я решил публиковать
In any case, I've decided to publish The Green Mile in a series of small paperbacks, in the nineteenth-century manner, and I hope you'll write and tell me (a) if you liked the story, and (b) if you liked the seldom used but rather amusing delivery system.
«Зеленую Милю» в виде серии маленьких книжечек в стиле девятнадцатого века и, надеюсь, вы напишите мне и расскажите:
а) понравилась ли вам книга и б) понравилась ли вам редко используемая, но довольно любопытная форма публикации.
It has certainly energized the writing of the story, although at this moment (a rainy evening in October of 1995) it is still far from done, even in rough draft, and the outcome remains in some doubt.
Она, конечно же, побуждает автора к написанию книги, хотя в настоящее время (дождливым вечером октября 1995 г.) роман еще далек от завершения даже в черновиках и финал его остается еще неясным.
That is part of the excitement of the whole thing, though—at this point I'm driving through thick fog with the pedal all the way to the metal.
Но в этом-то и весь «смак», хотя в настоящий момент я еду в густом тумане, и, что называется, жму на всю железку.
Most of all, I want to say that if you have even half as much fun reading this as I did writing it, we'll both be well off.
И вот что я хочу еще сказать: если при чтении вы получите хоть половину того удовольствия, с которым я писал книгу, мы оба будем счастливы.
Enjoy... and why not read this aloud, with a friend?
Наслаждайтесь… и почему бы не почитать это вслух вместе с другом?
If nothing else, it will shorten the time until the next installment appears on your newsstand or in your local bookstore.
По крайней мере скоротаете время до появления следующей части в киоске или ближайшем книжном магазине.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 3 из 5 1