StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "scabbard". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scabbard [ˈskæbəd] существительное
    ножны;
    to throw away the scabbard обнажить меч, взяться за оружие, вступить в бой

    Примеры использования

    1. He heard the noise of a carbine scabbard slapping loosely and the creak of leather.
      Он услышал шлепанье карабинного чехла о седло и скрип кожи.
      По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 282
    2. In good time, though, to his great delight, the three salt-sea warriors would rise and depart; to his credulous, fable-mongering ears, all their martial bones jingling in them at every step, like Moorish scimetars in scabbards.
      Тем не менее, к величайшей его радости, три морских воителя наконец встают и уходят, и его суеверный, жадный до небывальщины слух улавливает на каждом шагу воинственный звон их костей, точно звон мавританских ятаганов, погромыхивающих в ножнах.
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 166
    3. Don Quixote took windmills for giants, and sheep for armies; d'Artagnan took every smile for an insult, and every look as a provocation—whence it resulted that from Tarbes to Meung his fist was constantly doubled, or his hand on the hilt of his sword; and yet the fist did not descend upon any jaw, nor did the sword issue from its scabbard.
      Дон-Кихоту ветряные мельницы представлялись великанами, а стадо овец — целой армией. Д'Артаньян каждую улыбку воспринимал как оскорбление, а каждый взгляд — как вызов. Поэтому он от Тарба до Менга не разжимал кулака и не менее десяти раз на день хватался за эфес своей шпаги. Все же его кулак не раздробил никому челюсти, а шпага не покидала своих ножен.
      Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 7

Поиск словарной статьи

share