Слово "scrimshank". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Tomorrow you'll already find it a bore to dismantle your rifle and clean it. The day after you'll forget your bayonet in a pub somewhere, and finally you'll fall asleep at your post, because with that unfortunate button you already started on the downward career of a scrimshanker.
   Завтра вам уже покажется трудным разобрать и вычистить винтовку, послезавтра вы забудете в каком-нибудь трактире свой штык и, наконец, заснете на посту — и все из-за того, что с той несчастной пуговицы вы начали вести жизнь лодыря.
   Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 165