показать другое слово

Слово "scruple". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. scruple [ˈskru:pl]
    1. существительное
      1. скрупул (аптекарская мера веса = 20 гранам)

        Примеры использования

        1. Some scruples and some reluctance the widower-father may be supposed to have felt; but as they were overcome by other considerations, the child was given up to the care and the wealth of the Churchills, and he had only his own comfort to seek, and his own situation to improve as he could.
          Можно предположить, что вдовый отец его испытал сомнения и неохоту, однако соображения иного порядка взяли верх, и он вручил дитя попечениям богачей Черчиллов; сам же отныне должен был тревожиться только о собственном благополучии и думать о том, как поправить свое состояние.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 11
      2. вышедший из употребления; архаизм — крупица
      3. сомнения, колебания; угрызения совести;
        to have no scruple to do smth. делать что-л. без колебаний; не постесняться сделать что-л.;
        without scruple без стеснения;
        to have scruples стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.);
        a man without scruples человек, неразборчивый в средствах; непорядочный человек

        Примеры использования

        1. I used both their names without scruple; and I wrote my recommendation in terms which the best of living women and the ablest of existing dressmakers could never have hoped to merit.
          Без всякого зазрения совести я пустил в ход и его имя, и матушки и рекомендацию мою написал в таких выражениях, что самая искусная из модисток, существующих на земле, и самая превосходная женщина на свете не могла бы надеяться заслужить подобную.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 81
        2. She was the kind of woman who in the old days if you'd seen her approaching the front door, you'd have hurried out to say to your parlourmaid - which was an institution we had in those days, and very useful too - and told her to say "not at home" or "not at home to visitors," if she had conscientious scruples about the truth.'
          В старые времена, если такая женщина приближалась к дверям твоего дома, ты быстро звала горничную – была такая должность в мои времена, и весьма полезная, – и велела ей объявить, что «Нет дома» или «Сегодня никого не принимает», чтобы горничную не мучили угрызения совести.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 64
        3. She had two sisters to be benefited by her elevation; and such of their acquaintance as thought Miss Ward and Miss Frances quite as handsome as Miss Maria, did not scruple to predict their marrying with almost equal advantage.
          У нее были две сестры, коим ее успех должен был помочь в жизни; и те из знакомых, кто почитал наружность старшей мисс Уорд и мисс Франсис такою же привлекательной, как и мисс Марии, не колеблясь, прочили им столь же завидное замужество.
          Мэнсфилд-парк. Джейн Остин, стр. 1
    2. глагол — стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.)

      Примеры использования

      1. They were completely fearless of wild horses, shooting affrays and the indignation of their neighbors, but they had a wholesome fear of their red-haired mother’s outspoken remarks and the riding crop that she did not scruple to lay across their breeches.
        Они, никогда не робевшие ни в драке, ни перед необъезженным скакуном, ни перед разгневанными соседями-плантаторами, испытывали священный трепет перед беспощадным языком своей рыжеволосой матушки и ее хлыстом, который она без стеснения пускала прогуляться по их задам.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 13

Поиск словарной статьи

share