показать другое слово

Слово "scruple". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. scruple [ˈskru:pl]
    1. существительное
      1. скрупул (аптекарская мера веса = 20 гранам)

        Примеры использования

        1. Some scruples and some reluctance the widower-father may be supposed to have felt; but as they were overcome by other considerations, the child was given up to the care and the wealth of the Churchills, and he had only his own comfort to seek, and his own situation to improve as he could.
          Можно предположить, что вдовый отец его испытал сомнения и неохоту, однако соображения иного порядка взяли верх, и он вручил дитя попечениям богачей Черчиллов; сам же отныне должен был тревожиться только о собственном благополучии и думать о том, как поправить свое состояние.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 11
      2. вышедший из употребления; архаизм — крупица
      3. сомнения, колебания; угрызения совести;
        to have no scruple to do smth. делать что-л. без колебаний; не постесняться сделать что-л.;
        without scruple без стеснения;
        to have scruples стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.);
        a man without scruples человек, неразборчивый в средствах; непорядочный человек

        Примеры использования

        1. Ed Dunkel was a tall, calm, unthinking fellow who was completely ready to do anything Dean asked him; and at this time Dean was too busy for scruples.
          Эд Данкел был высоким, молчаливым легкомысленным малым, готовым на все, о чем его ни попросит Дин. А занятому собственными проблемами Дину было в то время не до щепетильности.
          На дороге. Джек Керуак, стр. 121
        2. D'Artagnan put his forty pistoles into his pocket without any scruple—on the contrary, thanking his Majesty greatly.
          Д'Артаньян поэтому без стеснения опустил полученные им сорок пистолей в карман и даже рассыпался в изъявлениях благодарности его величеству.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 78
        3. "I am sure the scruple does you honour, Mr. Sandeford.
          – Такая щепетильность делает вам честь, мистер Сэндфорд.
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 20
    2. глагол — стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.)

      Примеры использования

      1. The extravagance and general profligacy which he scrupled not to lay at Mr. Wickham's charge, exceedingly shocked her; the more so, as she could bring no proof of its injustice.
        Обвинение Уикхема в расточительности и распущенности поразило ее сильнее всего — тем более что она затруднялась найти доказательство несправедливости подобных упреков.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 176
      2. They were completely fearless of wild horses, shooting affrays and the indignation of their neighbors, but they had a wholesome fear of their red-haired mother’s outspoken remarks and the riding crop that she did not scruple to lay across their breeches.
        Они, никогда не робевшие ни в драке, ни перед необъезженным скакуном, ни перед разгневанными соседями-плантаторами, испытывали священный трепет перед беспощадным языком своей рыжеволосой матушки и ее хлыстом, который она без стеснения пускала прогуляться по их задам.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 13
закрыть

Поиск словарной статьи

share