показать другое слово

Слово "sensible". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sensible [ˈsensəbl]имя прилагательное
    1. благоразумный, здравомыслящий

      Примеры использования

      1. Many a young lady is called intelligent simply because she can sigh intelligently; but yours can hold her own, and indeed she’ll hold it so well that she’ll have you under her thumb — well, and that’s quite as it should be.” He slammed the lid and got up from the floor. “And now I say again, farewell . . . because it’s useless to deceive ourselves; we are parting forever, and you know it yourself . . . you acted sensibly; you were not made for our bitter, rough, lonely existence.
        Иная барышня только оттого и слывет умною, что умно вздыхает; а твоя за себя постоит, да и так постоит, что и тебя в руки заберет, – ну, да это так и следует. – Он захлопнул крышку и приподнялся с полу. – А теперь повторяю тебе на прощанье… потому что обманываться нечего: мы прощаемся навсегда, и ты сам это чувствуешь… ты поступил умно; для нашей горькой, терпкой, бобыльной жизни ты не создан.
        Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 183
      2. `You're a very sensible girl.’
        — Очень уж у вас тонкая натура.
        Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 18
      3. The Sea King had been a widower for many years, and his aged mother kept house for him. She was a very sensible woman, but exceedingly proud of her high birth, and on that account wore twelve oysters on her tail, while others of high rank were only allowed to wear six.
        Морской царь давным-давно овдовел, и хозяйством у него заправляла старуха мать, женщина умная, но очень гордая своим родом: она носила на хвосте целую дюжину устриц, тогда как вельможи имели право носить всего-навсего шесть.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
    2. сознающий, чувствующий (of );
      to be sensible of one's peril сознавать опасность

      Примеры использования

      1. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.
        По моей шее одна за другой потекли капли крови, я испытывала резкую боль. Эти ощущения на время заглушили страх, и я встретила Джона с яростью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
      2. There was no sensible transition from one state of mind to the other.
        Переход от одного душевного состояния к другому совершился незаметно.
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 24
      3. "And you were deceived, my dear sir," replied Aramis, coldly, very little sensible to the reparation.
        — И ошиблись, — холодно произнес Арамис, словно не замечая желания д'Артаньяна загладить свою вину. 
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 46
    3. ощутимый, заметный;
      a sensible change for the better заметное улучшение;
      a sensible rise in the temperature значительное повышение температуры

      Примеры использования

      1. I had an impression of very blue eyes in a sunburnt face. She was a pleasant-looking woman of about forty, with a deep voice, almost manly in its stentorian tones, and had a large sensible square body, with feet to match—these last encased in good thick boots.
        Она выглядела лет на сорок и обладала весьма приятной наружностью – загорелое лицо с удивительно голубыми глазами, крупная, стройная фигура. Мисс Ховард была обута в довольно большие ботинки на толстой добротной подошве.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 4
      2. Mary wished to say something sensible, but knew not how.
        Мэри хотела сказать что-нибудь глубокомысленное, но ничего не смогла придумать.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 4
      3. Did ye ever see one go wrong with a sensible name like Cassiar, Siwash, or Husky?
        Ты видел, чтобы с собакой, которую зовут попросту Касьяр, Сиваш или Хаски, приключилось что-нибудь неладное?
        Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 1

Поиск словарной статьи

share