показать другое слово

Слово "shadowy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shadowy [ˈʃædəuɪ]имя прилагательное
    1. призрачный

      Примеры использования

      1. He was the commander of a vast shadowy army, an underground network of conspirators dedicated to the overthrow of the State.
        Он командовал огромной подпольной армией, сетью заговорщиков, стремящихся к свержению строя.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 13
      2. Far from being shadowy characters in the cosmic play,
        Отнюдь не являясь только тёмными персонажами в космической пьесе,
        Субтитры видеоролика "Может ли чёрная дыра поглотить Землю? — Фабио Пакуччи. Fabio Pacucci", стр. 2
      3. Efforts, it is true, were made by the Pyncheons, not only then, but at various periods for nearly a hundred years afterwards, to obtain what they stubbornly persisted in deeming their right. But, in course of time, the territory was partly re-granted to more favored individuals, and partly cleared and occupied by actual settlers. These last, if they ever heard of the Pyncheon title, would have laughed at the idea of any man's asserting a right—on the strength of moldy parchments, signed with the faded autographs of governors and legislators long dead and forgotten—to the lands which they or their fathers had wrested from the wild hand of nature, by their own sturdy toil. This impalpable claim, therefore, resulted in nothing more solid than to cherish, from generation to generation, an absurd delusion of family importance, which all along characterised the Pyncheons. It caused the poorest member of the race to feel as if he inherited a kind of nobility, and might yet come into the possession of princely wealth to support it. In the better specimens of the breed, this peculiarity threw an ideal grace over the hard material of human life, without stealing away any truly valuable quality. In the baser sort, its effect was to increase the liability to sluggishness and dependence, and induce the victim of a shadowy hope to remit all self-effort, while awaiting the realisation of his dreams.
        Пинчоны, однако, не только на первых порах, но и в разные эпохи следующего столетия, отстаивали свою собственность.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 14
    2. смутный, неясный;
      shadowy past туманное прошлое

      Примеры использования

      1. For the moment he had forgotten the shadowy figure of Goldstein.
        Неопределенная фигура Голдстейна отодвинулись на задний план.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 170
      2. Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive.
        У меня сразу же сложилось какое-то свое представление об этих мертвенно-белых мирах, - правда, туманное, но необычайно волнующее, как все те, еще неясные догадки о вселенной, которые рождаются в уме ребенка.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
    3. тенистый, тёмный

      Примеры использования

      1. Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children’s brains, but strangely impressive.
        У меня сразу же сложилось какое-то свое представление об этих мертвенно-белых мирах, - правда, туманное, но необычайно волнующее, как все те, еще неясные догадки о вселенной, которые рождаются в уме ребенка.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
      2. What about that shadowy place?
        А вон то темное место?
        Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 2
    4. мрачный

      Примеры использования

      1. Far from being shadowy characters in the cosmic play,
        Отнюдь не являясь только тёмными персонажами в космической пьесе,
        Субтитры видеоролика "Может ли чёрная дыра поглотить Землю? — Фабио Пакуччи. Fabio Pacucci", стр. 2

Поиск словарной статьи

share