StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "shelf". Англо-русский словарь Мюллера

  1. shelf [ʃelf]существительное
    1. полка

      Примеры использования

      1. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
        С одной из полок Алиса сумела на лету снять банку, на которой красовалась этикетка: "АПЕЛЬСИНОВОЕ ВАРЕНЬЕ". Банка, увы, была пуста, но, хотя Алиса и была сильно разочарована, она, опасаясь ушибить кого-нибудь, не бросила ее, а ухитрилась опять поставить банку на какую-то полку.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
      2. Hundreds of bolts of cotton in the richest assortment of colours could be seen in the pigeonholes of the shelves.
        Сотни штук ситцу богатейших расцветок виднелись в полочных клетках.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 357
      3. In the huge, extremely neglected front hall, weakly lit by a tiny carbon arc lamp under the high ceiling, black with grime, a bicycle without tyres hung on the wall, a huge iron-bound trunk stood, and on a shelf over the coat rack a winter hat lay, its long ear-flaps hanging down.
        В громадной, до крайности запущенной передней, слабо освещенной малюсенькой угольной лампочкой под высоким, черным от грязи потолком, на стене висел велосипед без шин, стоял громадный ларь, обитый железом, а на полке над вешалкой лежала зимняя шапка, и длинные ее уши свешивались вниз.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 48
    2. уступ; выступ

      Примеры использования

      1. "Give me the carbine then," he said and when Pablo handed it to him, he slung it over his back and, with the two men climbing ahead of him, they went heavily, pulling and climbing up the granite shelf and over its upper edge to where there was a green clearing in the forest.
        — Тогда дай мне карабин, — сказал он, и когда Пабло протянул ему карабин, он перекинул его за спину, и они двинулись вверх, старик и Пабло впереди, он за ними, карабкаясь, подтягиваясь, цепляясь за выступы гранитной скалы, и наконец, перебравшись через нее, они очутились на зеленой прогалине среди леса.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 13
    3. риф; отмель, шельф
    4. геология — бедрок
    5. морской; мореходный — привальный брус
    6. shelf ice плавающие глыбы прибрежного льда;
      to lay (или to put ) on the shelf сдавать в архив; класть под сукно;
      to be on the shelf а> быть изъятым из употребления; б> быть отстранённым от дел (за ненадобностью); в> остаться в девицах

      Примеры использования

      1. Once there had been a tinted photograph of his wife on the wall but he had taken it down because it made him too lonely to see it and it was on the shelf in the corner under his clean shirt.
        Когда-то на стене висела и раскрашенная фотография самой жены, но потом старик ее спрятал, потому что смотреть на нее было уж очень тоскливо. Теперь фотография лежала на полке в углу, под чистой рубахой.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 5

Поиск словарной статьи

share