показать другое слово

Слово "skedaddle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. skedaddle [skɪˈdædl] глагол
    (обыкн. в повелительное наклонение ) разговорное удирать, улепётывать

    Примеры использования

    1. “Why, he’ll be back in no time,” said the doctor, throwing an arm over Carey’s shoulder. “There’ll be just one brief skirmish and the Yankees will skedaddle back into Tennessee.
      — Да будет вам, не успеете вы оглянуться, как он воротится домой, — сказал доктор, обнимая Кэйри за плечи, — Еще одна короткая схватка, и янки покатятся обратно в Теннесси.
      УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 331
    2. They just used to skedaddle off to work--I've seen hundreds of 'em, bit of breakfast in hand, running wild and shining to catch their little season-ticket train, for fear they'd get dismissed if they didn't; working at businesses they were afraid to take the trouble to understand; skedaddling back for fear they wouldn't be in time for dinner; keeping indoors after dinner for fear of the back streets, and sleeping with the wives they married, not because they wanted them, but because they had a bit of money that would make for safety in their one little miserable skedaddle through the world.
      Они вечно торопятся на работу, – я видел их тысячи, с завтраком в кармане, они бегут как сумасшедшие, думая только о том, как бы попасть на поезд, в страхе, что их уволят, если они опоздают. Работают они, не вникая в дело; потом торопятся домой, боясь опоздать к обеду; вечером сидят дома, опасаясь ходить по глухим улицам; спят с женами, на которых женились не по любви, а потому, что у тех были деньжонки и они надеялись обеспечить свое жалкое существование.
      Война миров. Герберт Уэлс, стр. 142

Поиск словарной статьи

share